Lyrics and translation Chico Buarque - Aquela Mulher

Aquela Mulher

Se você quer mesmo saber
Por que que ela ficou comigo
Eu digo que não sei
Se ela ainda tem seu endereço
Ou se lembra de você
Confesso que não perguntei
As nossas noites são
Feito oração na catedral
Não cuidamos do mundo
Um segundo sequer
Que noites de alucinação
Passo dentro daquela mulher
Com outros homens, ela só me diz
Que sempre se exibiu
E até fingiu sentir prazer
Mas nunca soube, antes de mim
Que o amor vai longe assim
Não foi você quem quis saber?
Se você quer mesmo saber
Por que que ela ficou comigo
Eu digo que não sei
Se ela ainda tem seu endereço
Ou se lembra de você
Confesso que não perguntei
As nossas noites são
Feito oração na catedral
Não cuidamos do mundo
Um segundo sequer
Que noites de alucinação
Passo dentro daquela mulher
Com outros homens, ela só me diz
Que sempre se exibiu
E até fingiu sentir prazer
Mas nunca soube, antes de mim
Que o amor vai longe assim
Não foi você quem quis saber?
Se você quer mesmo saber
Por que que ela ficou comigo
Eu digo que não sei
Se ela ainda tem seu endereço
Ou se lembra de você
Confesso que não perguntei
As nossas noites são
Feito oração na catedral
Não cuidamos do mundo
Um segundo sequer
Que noites de alucinação
Passo dentro daquela mulher
Com outros homens, ela só me diz
Que sempre se exibiu
E até fingiu sentir prazer
Mas nunca soube, antes de mim
Que o amor vai longe assim
Não foi você quem quis saber?

Aquela Mulher

Si tu veux vraiment savoir
Pourquoi elle est restée avec moi
Je te dis que je ne sais pas
Si elle a toujours ton adresse
Ou si elle se souvient de toi
Je dois avouer que je ne lui ai pas demandé
Nos nuits sont
Comme une prière dans la cathédrale
On ne s'occupe pas du monde
Même une seconde
Que des nuits de délire
Je me perds dans cette femme
Avec d'autres hommes, elle me dit juste
Qu'elle s'est toujours exhibée
Et qu'elle a même fait semblant de prendre du plaisir
Mais elle n'a jamais su, avant moi
Que l'amour peut aller si loin
N'est-ce pas toi qui voulais savoir ?
Si tu veux vraiment savoir
Pourquoi elle est restée avec moi
Je te dis que je ne sais pas
Si elle a toujours ton adresse
Ou si elle se souvient de toi
Je dois avouer que je ne lui ai pas demandé
Nos nuits sont
Comme une prière dans la cathédrale
On ne s'occupe pas du monde
Même une seconde
Que des nuits de délire
Je me perds dans cette femme
Avec d'autres hommes, elle me dit juste
Qu'elle s'est toujours exhibée
Et qu'elle a même fait semblant de prendre du plaisir
Mais elle n'a jamais su, avant moi
Que l'amour peut aller si loin
N'est-ce pas toi qui voulais savoir ?
Si tu veux vraiment savoir
Pourquoi elle est restée avec moi
Je te dis que je ne sais pas
Si elle a toujours ton adresse
Ou si elle se souvient de toi
Je dois avouer que je ne lui ai pas demandé
Nos nuits sont
Comme une prière dans la cathédrale
On ne s'occupe pas du monde
Même une seconde
Que des nuits de délire
Je me perds dans cette femme
Avec d'autres hommes, elle me dit juste
Qu'elle s'est toujours exhibée
Et qu'elle a même fait semblant de prendre du plaisir
Mais elle n'a jamais su, avant moi
Que l'amour peut aller si loin
N'est-ce pas toi qui voulais savoir ?