Lyrics and translation Chico Buarque - As Vitrines

As Vitrines

Eu te vejo sumir por aí
Te avisei que a cidade era um vão
Dá tua mão, olha prá mim
Não faz assim, não vai lá, não
Os letreiros a te colorir
Embaraçam a minha visão
Eu te vi suspirar de aflição
E sair da sessão frouxa de rir
Já te vejo brincando gostando de ser
Tua sombra a se multiplicar
Nos teus olhos também posso ver
As vitrines te vendo passar
Na galeria, cada clarão
É como um dia depois de outro dia
Abrindo um salão
Passas em exposição
Passas sem ver teu vigia
Catando a poesia
Que entornas no chão

Já te vejo brincando gostando de ser
Tua sombra a se multiplicar
Nos teus olhos também posso ver
As vitrines te vendo passar
Na galeria, cada clarão
É como um dia depois de outro dia
Abrindo um salão
Passas em exposição
Passas sem ver teu vigia
Catando a poesia
Que entornas no chão

Les Vitrines

Je te vois disparaître par là
Je t'avais prévenu que la ville était un vide
Donne-moi ta main, regarde-moi
Ne fais pas ainsi, n'y va pas, non
Les enseignes te colorent
Elles brouillent ma vision
Je t'ai vu soupirer d'affliction
Et sortir de la séance, faible de rire
Déjà je te vois jouer, aimant être
Ton ombre à se multiplier
Dans tes yeux je peux aussi voir
Les vitrines te voir passer
Dans la galerie, chaque éclair
C'est comme un jour après un autre jour
Ouvrant un salon
Tu passes en exposition
Tu passes sans voir ton gardien
Cueillant la poésie
Que tu répands sur le sol

Déjà je te vois jouer, aimant être
Ton ombre à se multiplier
Dans tes yeux je peux aussi voir
Les vitrines te voir passer
Dans la galerie, chaque éclair
C'est comme un jour après un autre jour
Ouvrant un salon
Tu passes en exposition
Tu passes sans voir ton gardien
Cueillant la poésie
Que tu répands sur le sol