Lyrics and translation Chico Buarque - Assentamento
Quando
eu
morrer,
que
me
enterrem
Quand
je
mourrai,
enterre-moi
Na
beira
do
chapadão
Au
bord
du
plateau
Contente
com
minha
terra
Content
de
ma
terre
Cansado
de
tanta
guerra
Fatigué
de
tant
de
guerre
Crescido
de
coração
Grandi
de
cœur
Zanza
daqui,
zanza
pra
acolá
Je
erre
ici,
je
erre
là-bas
Fim
de
feira,
periferia
afora
Fin
de
foire,
banlieue
dehors
A
cidade
não
mora
mais
em
mim
La
ville
n'habite
plus
en
moi
Francisco,
Serafim
François,
Séraphin
Vamos
embora
Allons-nous-en
Embora
Allons-nous-en
Ver
o
capim
Voir
l'herbe
Ver
o
baobá
Voir
le
baobab
Vamos
ver
a
campina
quando
flora
Allons
voir
la
campagne
quand
elle
fleurit
A
piracema,
rios
contravim
La
montaison
des
poissons
remontent
les
rivières
Binho,
Bel,
Bia,
Quim
Binho,
Bel,
Bia,
Quim
Vamos
embora
Allons-nous-en
Quando
eu
morrer
Quand
je
mourrai
Cansado
de
guerra
Fatigué
de
la
guerre
Morro
de
bem
Je
meurs
en
paix
Com
a
minha
terra:
Avec
ma
terre :
Cana,
caqui
Canne
à
sucre,
kaki
Inhame,
abóbora
Igname,
citrouille
Onde
só
vento
se
semeava
outrora
Où
seul
le
vent
se
semait
autrefois
Amplidão,
nação,
sertão
sem
fim
Amplitude,
nation,
désert
sans
fin
Oh,
Manuel,
Migüilim
Oh,
Manuel,
Migüilim
Vamos
embora
Allons-nous-en
Zanza
daqui,
zanza
pra
acolá
Je
erre
ici,
je
erre
là-bas
Fim
de
feira,
periferia
afora
Fin
de
foire,
banlieue
dehors
A
cidade
não
mora
mais
em
mim
La
ville
n'habite
plus
en
moi
Francisco,
Serafim
François,
Séraphin
Vamos
embora
Allons-nous-en
Embora
Allons-nous-en
Ver
o
capim
Voir
l'herbe
Ver
o
baobá
Voir
le
baobab
Vamos
ver
a
campina
quando
flora
Allons
voir
la
campagne
quand
elle
fleurit
A
piracema,
rios
contravim
La
montaison
des
poissons
remontent
les
rivières
Binho,
Bel,
Bia,
Quim
Binho,
Bel,
Bia,
Quim
Vamos
embora
Allons-nous-en
Quando
eu
morrer
Quand
je
mourrai
Cansado
de
guerra
Fatigué
de
la
guerre
Morro
de
bem
Je
meurs
en
paix
Com
a
minha
terra:
Avec
ma
terre :
Cana,
caqui
Canne
à
sucre,
kaki
Inhame,
abóbora
Igname,
citrouille
Onde
só
vento
se
semeava
outrora
Où
seul
le
vent
se
semait
autrefois
Amplidão,
nação,
sertão
sem
fim
Amplitude,
nation,
désert
sans
fin
Oh,
Manuel,
Migüilim
Oh,
Manuel,
Migüilim
Vamos
embora
Allons-nous-en
Quando
eu
morrer
Quand
je
mourrai
Que
me
enterrem
na
beira
do
chapadão
Enterre-moi
au
bord
du
plateau
Contente
com
minha
terra
Content
de
ma
terre
Cansado
de
tanta
guerra
Fatigué
de
tant
de
guerre
Crescido
de
coração
Grandi
de
cœur
Rate the translation
1
Aquela Mulher
2 Assentamento
3 Cecília
4 Carioca
5 Iracema Voou
6 Xote De Navegação
7 Injuriado
8 A ostra e o vento
9 Chão De Esmeraldas
10 Você, Você
11 A Ostra e o Vento
12 Injuriado
2 Assentamento
3 Cecília
4 Carioca
5 Iracema Voou
6 Xote De Navegação
7 Injuriado
8 A ostra e o vento
9 Chão De Esmeraldas
10 Você, Você
11 A Ostra e o Vento
12 Injuriado
Attention! Feel free to leave feedback.