Lyrics and translation Chico Buarque - Ate Segunda Feira

Ate Segunda Feira

Sei que a noite inteira eu vou cantar
Até segunda feira
Quando volto a trabalhar, morena
Sei que não preciso me inquietar
Até segundo aviso
Você prometeu me amar
Por isso eu conto a quem encontro pela rua
Que meu samba é seu amigo
Que a minha casa é sua
Que meu peito é seu abrigo
Meu trabalho, seu sossego
Seu abraço, seu emprego
Quando chego no meu lar, morena
Sei que a noite inteira eu vou cantar
Até segunda feira
Quando volto a trabalhar, morena
Sei que não preciso me inquietar
Até segundo aviso
Você prometeu me amar
Por isso eu conto a quem encontro pela rua
Que meu samba é seu amigo
Que a minha casa é sua
Que meu peito é seu abrigo
Meu trabalho, seu sossego
Seu abraço, seu emprego
Quando chego no meu lar, morena

Jusqu'à lundi

Je sais que je chanterai toute la nuit
Jusqu'à lundi
Lorsque je retournerai travailler, ma brune
Je sais que je n'ai pas à m'inquiéter
Jusqu'à nouvel ordre
Tu m'as promis de m'aimer
C'est pourquoi je raconte à qui je rencontre dans la rue
Que ma samba est ton amie
Que ma maison est tienne
Que ma poitrine est ton abri
Mon travail, ta tranquillité
Ton étreinte, ton emploi
Quand je rentrerai chez moi, ma brune
Je sais que je chanterai toute la nuit
Jusqu'à lundi
Lorsque je retournerai travailler, ma brune
Je sais que je n'ai pas à m'inquiéter
Jusqu'à nouvel ordre
Tu m'as promis de m'aimer
C'est pourquoi je raconte à qui je rencontre dans la rue
Que ma samba est ton amie
Que ma maison est tienne
Que ma poitrine est ton abri
Mon travail, ta tranquillité
Ton étreinte, ton emploi
Quand je rentrerai chez moi, ma brune