Lyrics and translation Chico Buarque - Até Pensei

Até Pensei

Junto à minha rua havia um bosque
Que um muro alto proibia
Lá todo balão caía, toda maçã nascia
E o dono do bosque nem via
Do lado de lá, tanta aventura
E eu a espreitar
Na noite escura a dedilhar essa modinha
A felicidade morava tão vizinha
Que, de tolo, até pensei que fosse minha
Junto a mim morava a minha amada
Com olhos claros como o dia
Lá o meu olhar vivia
De sonho e fantasia
E a dona dos olhos nem via
Do lado de lá, tanta aventura
E eu a esperar pela ternura
Que a enganar nunca me vinha
Eu andava pobre, tão pobre de carinho
Que, de tolo, até pensei que fosses minha
Toda a dor da vida, me ensinou essa modinha
Que, de tolo, até pensei que fosse minha

J'ai même pensé

Près de ma rue, il y avait un bois
Qu'un haut mur interdisait
Là, chaque ballon tombait, chaque pomme naissait
Et le propriétaire du bois ne voyait pas
De l'autre côté, tant d'aventures
Et moi, à l'affût
Dans la nuit sombre, à fredonner cette petite chanson
Le bonheur vivait si près
Que, par naïveté, j'ai même pensé que c'était le mien
Près de moi vivait ma bien-aimée
Avec des yeux clairs comme le jour
Là, mon regard vivait
De rêves et de fantasmes
Et la propriétaire des yeux ne voyait pas
De l'autre côté, tant d'aventures
Et moi, à l'attendre avec tendresse
Que la tromperie ne me venait jamais à l'esprit
J'étais pauvre, si pauvre d'affection
Que, par naïveté, j'ai même pensé que tu étais mienne
Toute la douleur de la vie m'a appris cette petite chanson
Que, par naïveté, j'ai même pensé que c'était le mien