Lyrics and translation Chico Buarque - Baioque

Baioque

Quando eu canto, que se cuide quem não for meu irmão
O meu canto, punhalada, não conhece o perdão
Quando eu rio
Quando eu rio, rio seco como é seco o sertão
Meu sorriso é uma fenda escavada no chão
Quando eu choro
Quando eu choro é uma enchente surpreendendo o verão
É o inverno, de repente, inundando o sertão
Quando eu amo
Quando eu amo, eu devoro todo meu coração
Eu odeio, eu adoro, numa mesma oração
Quando eu canto
Mamy, não quero seguir definhando sol a sol
Me leva daqui, eu quero partir requebrando rock′n roll
Nem quero saber como se dança o baião
Eu quero ligar, eu quero um lugar
Ao sol de Ipanema, cinema e televisão
Quando eu canto, que se cuide quem não for meu irmão
O meu canto, punhalada, não conhece o perdão
Quando eu rio
Quando eu rio, rio seco como é seco o sertão
Meu sorriso é uma fenda escavada no chão
Quando eu choro
Quando eu choro é uma enchente surpreendendo o verão
É o inverno, de repente, inundando o sertão
Quando eu amo
Quando eu amo, eu devoro todo meu coração
Eu odeio, eu adoro, numa mesma oração
Quando eu canto
Mamie
Mamie

Baïoque

Quand je chante, que se méfie celui qui n’est pas mon frère
Mon chant, coup de poignard, ne connaît pas le pardon
Quand je ris
Quand je ris, je ris sec comme est sec le désert
Mon sourire est une fente creusée dans le sol
Quand je pleure
Quand je pleure c’est une crue surprenant l’été
C’est l’hiver, soudain, inondant le désert
Quand j’aime
Quand j’aime, je dévore tout mon cœur
Je hais, j’adore, dans une même prière
Quand je chante
Mamy, je ne veux pas continuer à dépérir au soleil
Emmène-moi d’ici, je veux m’en aller en dansant le rock'n roll
Je ne veux même pas savoir comment on danse le baião
Je veux appeler, je veux un endroit
Au soleil d’Ipanema, cinéma et télévision
Quand je chante, que se méfie celui qui n’est pas mon frère
Mon chant, coup de poignard, ne connaît pas le pardon
Quand je ris
Quand je ris, je ris sec comme est sec le désert
Mon sourire est une fente creusée dans le sol
Quand je pleure
Quand je pleure c’est une crue surprenant l’été
C’est l’hiver, soudain, inondant le désert
Quand j’aime
Quand j’aime, je dévore tout mon cœur
Je hais, j’adore, dans une même prière
Quand je chante
Mamie
Mamie