Lyrics and translation Chico Buarque - Barafunda - Ao Vivo

Barafunda - Ao Vivo

Era Aurora, não, era Aurelia
Ou era Ariela, não me lembro agora
É saia amarela daquele verão
Que rola até hoje na recordação
Foi na Penha, não, foi na Glória
Gravei na memória, mas perdi a senha
Misturam-se os fatos, as fotos são velhas
Cabelos pretos, bandeiras vermelhas
Foi Garrincha, não, foi de bicicleta
Juro que vi aquela bola entrar na gaveta
Tiro de meta
Foi na guerra, é noite alta
Gritou o astronauta que era azul a terra
Quando a Verde e Rosa saiu campeã
Cantando Cartola ao romper da manhã
Salve o dia azul, salve a festa
E salve a floresta, salve a poesia
E salve este samba
Antes que o esquecimento
Baixe seu manto, seu manto cinzento
Foi Glorinha, não, era Maristela
Juro que eu ia até casar na Penha com ela
A vida é bela, é...
Não é, era Zizinho, era Pelé
Era Soraya, era Anabela, era amarela a saia
Foi quando a Verde e Rosa saiu campeã
Cantando Cartola ao romper da manhã
Salve o dia azul, salve a festa
E salve a floresta, salve a poesia
E salve este samba
Antes que o esquecimento
Baixe seu manto, seu manto cinzento
Era Aurora, não, era Barbarela
Juro que eu ia até o Cazaquistão atrás dela
A vida é bela
É Garrincha, é Cartola e é Mandela

Путаница - Концертная запись

Это была Аврора, нет, Аурелия
Или Ариэла, уж не помню сейчас, милая
В жёлтой юбке тем летом,
Что до сих пор крутится в воспоминаниях
Это было в Пенье, нет, в Глории
Записал в память, но потерял пароль
Путаются факты, фотографии старые
Чёрные волосы, красные флаги
Это был Гарринча, нет, на велосипеде
Клянусь, я видел, как тот мяч влетел в сетку
Удар от ворот
Это было на войне, глубокой ночью
Крикнул астронавт, что Земля голубая
Когда "Зелёно-розовая" стала чемпионом
Распевая Картолу на рассвете
Славься, голубой день, славься, праздник
И славься, лес, славься, поэзия
И славься, эта самба
Прежде чем забвение
Опустит свой покров, свой серый покров
Это была Глоринья, нет, Марисtella
Клянусь, я бы даже женился на ней в Пенье
Жизнь прекрасна, да...
Нет, это был Зизиньо, это был Пеле
Это была Сорайя, это была Анабела, жёлтой была юбка
Это было, когда "Зелёно-розовая" стала чемпионом
Распевая Картолу на рассвете
Славься, голубой день, славься, праздник
И славься, лес, славься, поэзия
И славься, эта самба
Прежде чем забвение
Опустит свой покров, свой серый покров
Это была Аврора, нет, Барбарелла
Клянусь, я бы даже в Казахстан за ней поехал
Жизнь прекрасна
Это Гарринча, это Картола и это Мандела