Lyrics and translation Chico Buarque - Benvinda

Benvinda

Dono do abandono e da tristeza
Comunico oficialmente
Que há lugar na minha mesa
Pode ser que você venha
Por mero favor
Ou venha coberta de amor
Seja lá como for
Venha sorrindo, ai
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Que o luar está chamando
Que os jardins estão florindo
Que eu estou sozinho
Cheio de anseios e esperança
Comunico a toda a gente
Que há lugar na minha dança
Pode ser que você venha
Morar por aqui
Ou venha pra se despedir
Não faz mal
Pode vir até mentindo, ai
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Que o meu pinho está chorando
Que o meu samba está pedindo
Que eu estou sozinho
Venha iluminar meu quarto escuro
Venha entrando como o ar puro
Todo novo da manhã
Venha minha estrela madrugada
Venha minha namorada
Venha amada
Venha urgente
Venha irmã
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Que essa aurora está custando
Que a cidade está dormindo
Que eu estou sozinho
Certo de estar perto da alegria
Comunico finalmente
Que há lugar na poesia
Pode ser que você tenha
Um carinho para dar
Ou venha pra se consolar
Mesmo assim pode entrar
Que é tempo ainda, ai
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Ah, que bom que você veio
E você chegou tão linda
Eu não cantei em vão
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Benvinda
No meu coração
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Benvinda
No meu coração
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Benvinda
Benvinda
No meu coração

Добро пожаловать

Властелин одиночества и печали,
Официально сообщаю,
Что за моим столом есть место.
Может быть, ты придёшь
Просто из вежливости,
Или придёшь, полная любви.
Как бы то ни было,
Приходи с улыбкой, ах,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать.
Ведь лунный свет зовёт,
Ведь сады цветут,
Ведь я один,
Полон надежд и желания.
Сообщаю всем,
Что есть место в моём танце.
Может быть, ты придёшь
Пожить здесь со мной,
Или придёшь, чтобы попрощаться.
Неважно,
Можешь даже солгать, ах,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать.
Ведь моя тоска плачет,
Ведь моя самба просит,
Ведь я один.
Приди осветить мою тёмную комнату,
Ворвись, как свежий воздух
Нового утра.
Приди, моя рассветная звезда,
Приди, моя любимая,
Приди, возлюбленная,
Приди скорее,
Приди, сестра моя,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать.
Ведь эта заря так медленно встаёт,
Ведь город спит,
Ведь я один,
Уверенный, что близок к радости.
Сообщаю наконец,
Что есть место в моей поэзии.
Может быть, у тебя найдётся
Немного ласки,
Или ты придёшь утешиться.
Всё равно, входи,
Ведь ещё есть время, ах,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать.
Ах, как хорошо, что ты пришла,
И ты пришла такая красивая,
Я не зря пел.
Добро пожаловать,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать
В моё сердце.
Добро пожаловать,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать
В моё сердце.
Добро пожаловать,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать,
Добро пожаловать
В моё сердце.