Bolero Blues - Chico Buarque translation in German

Bolero Blues

Quando eu ainda estava moço
Algum pressentimento me trazia
Volta e meia por aqui
Talvez a espera da garota que naquele tempo andava longe
Muito longe de existir
Tantos tristes fados eu compus
Quanto choro em vão, bolero, blues

Eis que do nada ela aparece
Com o vestido ao vento
Já tão desejada que não cabe em si

Neste crucial momento
Neste cruzamento
Se ela olhar para trás é bem capaz de num lamento
Acudir ao meu olhar mendigo
Mas aquela ingrata corre
A Barão da Torre, a Vinicius de Moraes
São de repente estranhas ruas
Sem o seu vestido ficam nuas

E ao ver que eu digo: Tarde demais
Quando ela já não mais garota der a meia volta
Claro que não vou estar mais nem aí

Bolero Blues

Als ich noch jung war,
brachte mir irgendeine Vorahnung
immer wieder hierher zurück
Vielleicht das Warten auf das Mädchen, das damals weit weg war,
sehr weit weg von der Existenz
So viele traurige Fados habe ich komponiert
Wie viel vergebliches Weinen, Bolero, Blues

Und siehe da, aus dem Nichts erscheint sie,
mit dem Kleid im Wind,
schon so begehrt, dass sie sich kaum fassen kann

In diesem entscheidenden Moment,
an dieser Kreuzung,
wenn sie zurückblickt, ist es gut möglich, dass sie in einem Klagegesang
meinem bettelnden Blick zu Hilfe kommt
Aber diese Undankbare rennt
zur Barão da Torre, zu Vinicius de Moraes
Plötzlich sind es fremde Straßen,
ohne ihr Kleid sind sie nackt

Und als ich sehe, dass ich sage: Zu spät,
wenn sie, schon längst kein Mädchen mehr, umkehrt,
werde ich natürlich nicht mehr da sein