Lyrics and translation Chico Buarque - Bolero Blues

Bolero Blues

Quando eu ainda estava moço
Algum pressentimento
Me trazia volta e meia por aqui
Talvez à espera da garota
Que naquele tempo andava longe
Muito longe de existir
Tantos tristes fados eu compus
Quanto choro em vão, bolero blues
Eis que do nada ela aparece
Com o vestido ao vento
Já tão desejada que não cabe em si
Neste crucial momento
Neste cruzamento se ela olhar para trás
É bem capaz de num lamento
Acudir ao meu olhar mendigo
Mas aquela ingrata corre
E a Barão da Torre e a Vinícius de Moraes
São de repente estranhas ruas
Sem o seu vestido ficam nuas
E ao vento eu digo: "Tarde demais"
Quando ela já não mais garota der a meia-volta
Claro que não vou estar mais nem aí

Bolero Blues

Quand j'étais encore jeune
Un pressentiment
Me ramenait de temps en temps ici
Peut-être en attendant la fille
Qui à cette époque était loin
Très loin d'exister
J'ai composé tant de tristes fados
Combien de larmes en vain, boléro blues
Et soudain elle apparaît
Avec sa robe au vent
Déjà si désirée qu'elle ne tient pas en elle
En ce moment crucial
À ce carrefour, si elle se retourne
Il est bien possible que dans un lamento
Elle accoure à mon regard mendiant
Mais cette ingrate court
Et la Barão da Torre et la Vinícius de Moraes
Sont soudain des rues étranges
Sans sa robe, elles sont nues
Et au vent je dis : "Trop tard"
Quand elle ne sera plus une fille et qu'elle fera demi-tour
Bien sûr, je ne serai plus là