Chico Buarque - Bolero Blues - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Chico Buarque - Bolero Blues




Bolero Blues
Блюз болеро
Quando eu ainda estava moço
Когда я был ещё молод,
Algum pressentimento
Какое-то предчувствие
Me trazia volta e meia por aqui
Время от времени приводило меня сюда,
Talvez à espera da garota
Возможно, в ожидании девушки,
Que naquele tempo andava longe
Которая в то время была далеко,
Muito longe de existir
Очень далеко от существования.
Tantos tristes fados eu compus
Столько грустных фаду я сочинил,
Quanto choro em vão, bolero blues
Сколько напрасных слёз, блюз болеро.
Eis que do nada ela aparece
И вот, ниоткуда она появляется,
Com o vestido ao vento
С развевающимся на ветру платьем,
tão desejada que não cabe em si
Уже такая желанная, что не помещается в себе.
Neste crucial momento
В этот решающий момент,
Neste cruzamento se ela olhar para trás
На этом перекрёстке, если она оглянется назад,
É bem capaz de num lamento
Вполне возможно, что в стенании
Acudir ao meu olhar mendigo
Откликнется на мой умоляющий взгляд.
Mas aquela ingrata corre
Но эта неблагодарная бежит,
E a Barão da Torre e a Vinícius de Moraes
И улицы Барон да Торре и Винисиус ди Морайс
São de repente estranhas ruas
Вдруг становятся чужими,
Sem o seu vestido ficam nuas
Без её платья кажутся голыми.
E ao vento eu digo: "Tarde demais"
И ветру я говорю: "Слишком поздно".
Quando ela não mais garota der a meia-volta
Когда она, уже не девушка, обернётся,
Claro que não vou estar mais nem
Конечно, мне уже будет всё равно.






Attention! Feel free to leave feedback.