Lyrics and translation Chico Buarque feat. Wilson Das Neves - Bye Bye Brasil / Cantando No Toró / Grande Hotel

Bye Bye Brasil / Cantando No Toró / Grande Hotel

Oi, coração
Não dá pra falar muito não
Espera passar o avião
Assim que o inverno passar
Eu acho que vou te buscar
Aqui tá fazendo calor
Deu pane no ventilador
Já tem fliperama em Macau
Tomei a costeira em Belém do Pará
Puseram uma usina no mar
Talvez fique ruim pra pescar
Meu amor
No Tocantins
O chefe dos parintintins
Vidrou na minha calça Lee
Eu vi uns patins pra você
Eu vi um Brasil na tevê
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo tão só
Oh, tenha dó de mim
Pintou uma chance legal
Um lance lá na capital
Nem tem que ter ginasial
Meu amor
No Tabariz
O som é que nem os Bee Gees
Dancei com uma dona infeliz
Que tem um tufão nos quadris
Tem um japonês trás de mim
Eu vou dar um pulo em Manaus
Aqui tá quarenta e dois graus
O sol nunca mais vai se pôr
Eu tenho saudades da nossa canção
Saudades de roça e sertão
Bom mesmo é ter um caminhão
Meu amor
Baby, bye bye
Abraços na mãe e no pai
Eu acho que vou desligar
As fichas já vão terminar
Eu vou me mandar de trenó
Pra Rua do Sol, Maceió
Peguei uma doença em Ilhéus
Mas já tô quase bom
Em março vou pro Ceará
Com a benção do meu orixá
Eu acho bauxita por lá
Meu amor
Bye bye, Brasil
A última ficha caiu
Eu penso em vocês night and day
Explica que tá tudo okay
Eu só ando dentro da lei
Eu quero voltar, podes crer
Eu vi um Brasil na tevê
Peguei uma doença em Belém
Agora já tá tudo bem
Mas a ligação tá no fim
Tem um japonês trás de mim
Aquela aquarela mudou
Na estrada peguei uma cor
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo um jiló
Eu tenho tesão é no mar
Assim que o inverno passar
Bateu uma saudade de ti
Tô a fim de encarar um siri
Com a benção de Nosso Senhor
O sol nunca mais vai se pôr
Vai se pôr
Nunca mais
Vai se pôr
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que dar o tom
Quase rodando, caindo de boca
A voz é rouca mas o mote é bom
Sambando na lama e causando frisson
Mas olha só
Um samba de cócoras em terra de sapo
Sapateando no toró
Sambando e cantando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que dar lição
Quase rodando, caindo de boca
Mas com um pouco de imaginação
Sambando na lama sem tocar o chão
E o tal ditado, como é?
Festa acabada, músicos a pé
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pé
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem fazer fé
Quase rodando, caindo de boca
Aba de touca, jura de mulher
Sambando na lama e passando o boné
Mas olha só
Por fora filó, filó
Por dentro, molambo
Cambaleando no toró, no toró
Cantando e sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que dar o que tem
E o que não tem tocando a bola no segundo tempo
Atrás de tempo, sempre tempo vem
Sambando na lama, amigo, e tudo bem
E o tal ditado, como é?
Festa acabada, músicos a pé
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pé
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que estar feliz
Sambando na lama de salvando o verniz
Mas olha só
Em terra de sapo, sambando de cócoras
Sapateando no toró, no toró
Sambando e cantando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que estar tranchã
Sambando na lama, amigo, até amanhã
E o tal ditado, como é?
Festa acabada, músicos a pé
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pé
Contra baixo Jorge Elder
Piano e teclado João Rebolsos
Percussão Chico Batera
Sax, flauta, clarinete Marcelo Bernardes
Teclado, vocal Bia Paz Leme
Violão, guitarra, arranjo, direção, musical Luiz Claúdio Ramos
E por fim meu baterista mais querido Mestre Wilson das Neves
Meu parceiro neste samba
Vens ao meu quarto de hotel
Sem te anunciares sequer
Com certeza esqueceste que és
Uma senhora
Vejo-te andar de tailleur
Atravessando a novela
Sentes prazer em falar
De sentimentos de outrora
Deito-me no canapé
Não sem antes abrir a janela
E ver tuas palavras ao léu
Jogas conversa fora
Sabes que estive a teus pés
Sei que serás sempre aquela
Pretendes me complicar
Mas passou a nossa hora
Não me incomodo que fumes
Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar
Ou levar um souvenir
Dispõe do meu telefone
Desejando, liga o interurbano pra qualquer lugar
E apaga a luz ao sair
Quando eu pensava em dormir
Tu chegas vestida de negro
Vens decidida a bulir
Com quem está posto em sossego
Entras com ares de atriz
Sabes que sou da platéia
Deves pensar que ando louco
Louco pra mudar de idéia, não?
Pensas que não sou feliz
Entras com roupa de estréia
Deves saber que ando louco
Louco pra mudar de idéia
Canta meu parceio
Vens ao meu quarto de hotel
Sem te anunciares sequer
Com certeza esqueceste outra vez
Que és uma senhora
Vejo-te andar de tailleur
Atravessando a novela
Sentes prazer em falar
De sentimentos de outrora
Deito-me no canapé
Não sem antes abrir a janela
E ver tuas palavras ao léu
Jogas conversa fora
Sabes que estive a teus pés
Sei que serás sempre aquela
Pretendes me complicar
Mas passou a nossa hora
Não me incomodo que fumes
Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar
Ou levar um souvenir
Dispõe do meu telefone
Desejando, liga o interurbano pra qualquer lugar
E apaga a luz ao sair
Quando eu pensava em dormir
Tu chegas vestida de negro
Vens decidida a bulir
Com quem está posto em sossego
Entras com ares de atriz
Sabes que sou da platéia
Deves pensar que ando louco
Louco pra mudar de idéia, não?
Pensas que não sou feliz
Entras com roupa de estréia
Deves saber que ando louco
Louco pra mudar de idéia
Vamos aproveitar a introdução em pé, encerrando mangueira

Bye Bye Brasil / Chantant Sous la Pluie / Grand Hôtel

Salut, mon cœur,
Je ne peux pas parler longtemps,
Attends que l'avion soit passé.
Dès que l'hiver sera passé,
Je crois que je viendrai te chercher.
Il fait chaud ici,
Le ventilateur est tombé en panne.
Il y a déjà des flippers à Macao,
J'ai longé la côte à Belém, au Pará,
Ils ont installé une usine en pleine mer,
Ça risque d'être mauvais pour la pêche.
Mon amour,
Au Tocantins,
Le chef des Parintintins
A flashé sur mon jean Lee,
J'ai vu des patins à roulettes pour toi,
J'ai vu un Brésil à la télé,
Il risque d'y avoir une averse,
Je me sens si seul,
Oh, aie pitié de moi.
Une opportunité s'est présentée,
Un truc là-bas, dans la capitale,
Pas besoin d'avoir son bac,
Mon amour.
Au Tabariz,
Le son est comme les Bee Gees,
J'ai dansé avec une femme malheureuse
Qui a un ouragan dans les hanches,
Il y a un Japonais à mes trousses.
Je vais faire un saut à Manaus,
Il fait 42 degrés ici,
Le soleil ne se couchera plus jamais.
Notre chanson me manque,
La campagne et l'arrière-pays me manquent,
Ce qui serait bien, c'est d'avoir un camion.
Mon amour,
Baby, bye bye,
Embrasse maman et papa pour moi,
Je crois que je vais raccrocher,
Je n'ai presque plus de crédit,
Je vais me tirer en traîneau
Vers la Rue du Soleil, à Maceió.
J'ai attrapé une maladie à Ilhéus,
Mais je suis presque guéri.
En mars, je vais au Ceará,
Avec la bénédiction de mon orisha,
Je crois qu'il y a de la bauxite par là-bas.
Mon amour,
Bye bye, Brésil,
Le dernier jeton est tombé,
Je pense à vous nuit et jour,
Explique-leur que tout va bien,
Je ne fais que respecter la loi.
Je veux revenir, tu peux me croire,
J'ai vu un Brésil à la télé.
J'ai attrapé une maladie à Belém,
Maintenant, tout va bien,
Mais la communication est presque coupée,
Il y a un Japonais à mes trousses.
Cette aquarelle a changé,
Sur la route, j'ai pris des couleurs.
Il risque d'y avoir une averse,
Je me sens tout chose,
Ce que j'aime, c'est la mer.
Dès que l'hiver sera passé,
Tu me manques tout à coup,
J'ai envie d'affronter un crabe,
Avec la bénédiction de Notre Seigneur.
Le soleil ne se couchera plus jamais,
Il va se coucher,
Plus jamais,
Il va se coucher.
Sambant dans la boue, chaussures blanches, glorieux,
Un grand artiste doit donner le ton,
Presque en roulant, tombant la tête la première,
La voix est rauque mais la chanson est bonne.
Sambant dans la boue et faisant sensation,
Mais regardez-moi ça,
Une samba accroupie au pays des crapauds,
Dansant sous la pluie.
Sambant et chantant dans la boue, chaussures blanches, glorieux,
Un grand artiste doit donner l'exemple,
Presque en roulant, tombant la tête la première,
Mais avec un peu d'imagination,
Sambant dans la boue sans toucher le sol.
Et le fameux dicton, c'est quoi déjà ?
La fête est finie, les musiciens rentrent à pied,
Les musiciens à pied, les musiciens à pied,
Les musiciens à pied.
Sambant dans la boue, chaussures blanches, glorieux,
Un grand artiste doit avoir la foi,
Presque en roulant, tombant la tête la première,
Bord de casquette, serment de femme,
Sambant dans la boue et tendant son chapeau.
Mais regardez-moi ça,
Extérieurement chic,
Intérieurement, un voyou,
Titubant sous la pluie, sous la pluie.
Chantant et sambant dans la boue, chaussures blanches, glorieux,
Un grand artiste doit donner ce qu'il a,
Et ce qu'il n'a pas, en jouant la montre en deuxième mi-temps,
A la recherche du temps, le temps finit toujours par venir.
Sambant dans la boue, mon ami, et tout va bien.
Et le fameux dicton, c'est quoi déjà ?
La fête est finie, les musiciens rentrent à pied,
Les musiciens à pied, les musiciens à pied,
Les musiciens à pied.
Sambant dans la boue, chaussures blanches, glorieux,
Un grand artiste doit être heureux,
Sambant dans la boue en sauvant les apparences.
Mais regardez-moi ça,
Au pays des crapauds, sambant accroupi,
Dansant sous la pluie, sous la pluie.
Sambant et chantant dans la boue, chaussures blanches, glorieux,
Un grand artiste doit être au top,
Sambant dans la boue, mon ami, jusqu'à demain.
Et le fameux dicton, c'est quoi déjà ?
La fête est finie, les musiciens rentrent à pied,
Les musiciens à pied, les musiciens à pied,
Les musiciens à pied.
Contrebasse Jorge Elder
Piano et clavier João Rebolsos
Percussions Chico Batera
Saxophone, flûte, clarinette Marcelo Bernardes
Clavier, chant Bia Paz Leme
Guitare, arrangement, direction musicale Luiz Claúdio Ramos
Et enfin mon batteur préféré, Maître Wilson das Neves
Mon partenaire dans cette samba
Tu viens dans ma chambre d'hôtel
Sans même t'annoncer
Tu as sûrement oublié que tu es
Une dame
Je te vois défiler en tailleur
Traversant le feuilleton
Tu prends plaisir à parler
De sentiments d'antan
Je m'allonge sur le canapé
Non sans avoir ouvert la fenêtre
Et voir tes paroles au vent
Tu parles pour ne rien dire
Tu sais que j'ai été à tes pieds
Je sais que tu seras toujours celle-là
Tu prétends me compliquer la vie
Mais notre heure est passée
Ça ne me dérange pas que tu fumes
Tu peux même te servir à volonté dans mon minibar
Ou prendre un souvenir
Sers-toi de mon téléphone
Si tu veux, appelle en interurbain où tu veux
Et éteins la lumière en partant
Alors que je pensais dormir
Tu arrives vêtue de noir
Tu viens décidée à déranger
Celui qui est tranquillement installé
Tu entres avec des airs d'actrice
Tu sais que je suis dans le public
Tu dois te dire que je suis fou
Fou à lier de changer d'avis, pas vrai ?
Tu penses que je ne suis pas heureux
Tu entres en tenue de soirée
Tu dois savoir que je suis fou
Fou à lier de changer d'avis
Chante mon partenaire
Tu viens dans ma chambre d'hôtel
Sans même t'annoncer
Tu as sûrement oublié encore une fois
Que tu es une dame
Je te vois défiler en tailleur
Traversant le feuilleton
Tu prends plaisir à parler
De sentiments d'antan
Je m'allonge sur le canapé
Non sans avoir ouvert la fenêtre
Et voir tes paroles au vent
Tu parles pour ne rien dire
Tu sais que j'ai été à tes pieds
Je sais que tu seras toujours celle-là
Tu prétends me compliquer la vie
Mais notre heure est passée
Ça ne me dérange pas que tu fumes
Tu peux même te servir à volonté dans mon minibar
Ou prendre un souvenir
Sers-toi de mon téléphone
Si tu veux, appelle en interurbain où tu veux
Et éteins la lumière en partant
Alors que je pensais dormir
Tu arrives vêtue de noir
Tu viens décidée à déranger
Celui qui est tranquillement installé
Tu entres avec des airs d'actrice
Tu sais que je suis dans le public
Tu dois te dire que je suis fou
Fou à lier de changer d'avis, pas vrai ?
Tu penses que je ne suis pas heureux
Tu entres en tenue de soirée
Tu dois savoir que je suis fou
Fou à lier de changer d'avis
Profitons de l'intro debout, en terminant Mangueira