Lyrics and translation Chico Buarque - Cara a Cara

Cara a Cara

Tenho um peito de lata
E um nó de gravata
No coração
Tenho uma vida sensata
Sem emoção
Tenho uma pressa danada
Não paro pra nada
Não presto atenção
Nos versos desta canção
Inútil
Tira a pedra do caminho
Serve mais um vinho
Bota vento no moinho
Bota pra correr
Bota força nessa coisa
Que se a coisa pára
A gente fica cara a cara
Cara a cara cara a cara
Bota lenha na fornalha
Põe fogo na palha
Bota fogo na batalha
Bota pra ferver
Bota força nessa coisa
Que se a coisa pára
A gente fica cara a cara
Cara a cara cara a cara
Tenho um metro quadrado
Um olho vidrado
E a televisão
Tenho um sorriso comprado
A prestação
Tenho uma pressa danada
Não paro pra nada
Não presto atenção
Nas cordas desse violão
Inútil
Tira a pedra do caminho (etc.)
Tenho o passo marcado
O rumo traçado sem discussão
Tenho um encontro marcado
Com a solidão
Tenho uma pressa danada
Não moro do lado
Não me chamo João
Não gosto nem digo que não
É inútil
Tira a pedra do caminho (etc.)
Vou correndo, vou-me embora
Faço um bota-fora
Pega um lenço agita e chora
Cumpre o seu dever
Bota força nessa coisa
Que se a coisa pára
A gente fica cara a cara
Cara a cara, cara a cara
Com o que não quer ver

Face à face

J'ai une poitrine en fer-blanc
Et un nœud de cravate
Au cœur
J'ai une vie sensée
Sans émotion
J'ai une hâte folle
Je ne m'arrête à rien
Je ne fais pas attention
Aux vers de cette chanson
Inutile
Enlève la pierre du chemin
Sers encore un verre de vin
Mets du vent au moulin
Fais courir
Mets de la force dans cette affaire
Si l'affaire s'arrête
On se retrouve face à face
Face à face, face à face
Mets du bois dans le fourneau
Mets le feu à la paille
Mets le feu à la bataille
Fais bouillir
Mets de la force dans cette affaire
Si l'affaire s'arrête
On se retrouve face à face
Face à face, face à face
J'ai un mètre carré
Un œil vitreux
Et la télévision
J'ai un sourire acheté
En plusieurs fois
J'ai une hâte folle
Je ne m'arrête à rien
Je ne fais pas attention
Aux cordes de cette guitare
Inutile
Enlève la pierre du chemin (etc.)
J'ai le pas marqué
Le cap tracé sans discussion
J'ai un rendez-vous
Avec la solitude
J'ai une hâte folle
Je n'habite pas à côté
Je ne m'appelle pas Jean
Je n'aime pas et je ne dis pas non
C'est inutile
Enlève la pierre du chemin (etc.)
Je cours, je m'en vais
Je fais un nettoyage
Prends un mouchoir, agite et pleure
Fais ton devoir
Mets de la force dans cette affaire
Si l'affaire s'arrête
On se retrouve face à face
Face à face, face à face
Avec ce que tu ne veux pas voir