Lyrics and translation Chico Buarque - Casualmente

Casualmente

No volverá nunca más la canción sentimental
Que casualmente en La Habana escuché cantar
A una mujer
Como ya no veré otra vez nada igual
Regresaré, ojalá algún día a la ciudad
Y perdidamente en sus calles voy a buscar
Por la penumbra eI momento fugaz
Que no puedo olvidar
Semejante canción sonaría quizás
Junto al mar
Sin embargo jamás con aquella mujer
Tan singular
Cantaría quizás semejante mujer en un bar
Sin embargo jamás la canción que le voy a suplicar
Y suplicar
Não voltará nunca mais
A canção sentimental
Que casualmente em Havana escutei cantar
Uma mulher
Comojá não verei
Outra vez nada igual
Regressarei, oxalá
Algum dia ala ciudad
Y perdidamente en sus calles voy a buscar
Por la penumbra eI momento fugaz
Que no puedo olvidar
Exquisitos recuerdos me llevan a aquella ciudad
Pero siempre hace falta el encanto de la
Casualidad
La canción, la mujer
EI crepúsculo, Ia catedral
Hasta el mar de La Habana es lo mismo, pero
No es igual
No es igual

Par hasard

Je ne retrouverai plus jamais la chanson sentimentale
Que j'ai entendue par hasard à La Havane
Chanter par une femme
Comme je ne reverrai plus jamais rien de tel
Je reviendrai, j'espère un jour dans la ville
Et je vais chercher dans ses rues, perdu
Dans l'ombre, le moment fugace
Que je ne peux pas oublier
Une chanson similaire pourrait sonner
Au bord de la mer
Mais jamais avec cette femme
Si particulière
Peut-être que cette femme extraordinaire chanterait dans un bar
Mais jamais la chanson que je vais te supplier
Et supplier
Je ne retrouverai plus jamais
La chanson sentimentale
Que j'ai entendue par hasard à La Havane
Une femme
Comme je ne reverrai plus jamais
Rien de tel
Je reviendrai, j'espère
Un jour dans la ville
Et je vais chercher dans ses rues, perdu
Dans l'ombre, le moment fugace
Que je ne peux pas oublier
Des souvenirs exquis me ramènent dans cette ville
Mais le charme de la
Coïncidence
La chanson, la femme
Le crépuscule, la cathédrale
Même la mer de La Havane est la même, mais
Ce n'est pas pareil
Ce n'est pas pareil