Lyrics and translation Chico Buarque - Caçada

Caçada

Não conheço seu nome ou paradeiro
Adivinho seu rastro e cheiro
Vou armado de dentes e coragem
Vou morder sua carne selvagem
Varo a noite sem cochilar, aflito
Amanheço imitando o seu grito
Me aproximo rondando a sua toca
E ao me ver você me provoca
Você canta a sua agonia louca
Água me borbulha na boca
Minha presa rugindo sua raça
Pernas se debatendo e o seu fervor
Hoje é o dia da graça, hoje é o dia da caça e do caçador
Eu me espicho no espaço feito um gato
Pra pegar você, bicho do mato
Saciar a sua avidez mestiça
Que ao me ver se encolhe e me atiça
E num mesmo impulso me expulsa e abraça
Nossas peles grudando de suor
Hoje é o dia da graça, hoje é o dia da caça e do caçador
De tocaia fico a espreitar a fera
Logo dou-lhe o bote certeiro
Já conheço seu dorso de gazela
Cavalo brabo montado em pelo
Dominante, não se desembaraça
Ofegante, é dona do seu senhor
Hoje é o dia da graça, hoje é o dia da caça e do caçador

Não conheço seu nome ou paradeiro
Adivinho seu rastro e cheiro
Vou armado de dentes e coragem
Vou morder sua carne selvagem
Varo a noite sem cochilar, aflito
Amanheço imitando o seu grito
Me aproximo rondando a sua toca
E ao me ver você me provoca
Você canta a sua agonia louca
Água me borbulha na boca
Minha presa rugindo sua raça
Pernas se debatendo e o seu fervor
Hoje é o dia da graça, hoje é o dia da caça e do caçador
Eu me espicho no espaço feito um gato
Pra pegar você, bicho do mato
Saciar a sua avidez mestiça
Que ao me ver se encolhe e me atiça
E num mesmo impulso me expulsa e abraça
Nossas peles grudando de suor
Hoje é o dia da graça, hoje é o dia da caça e do caçador
De tocaia fico a espreitar a fera
Logo dou-lhe o bote certeiro
Já conheço seu dorso de gazela
Cavalo brabo montado em pelo
Dominante, não se desembaraça
Ofegante, é dona do seu senhor
Hoje é o dia da graça, hoje é o dia da caça e do caçador

Охота

Не знаю ни имени твоего, ни где ты,
Но угадываю твой след и запах.
Вооружённый зубами и отвагой,
Впиваюсь в твою дикую плоть.
Всю ночь не смыкаю глаз, весь в тревоге,
А на рассвете твой крик я повторяю.
Подкрадываюсь, кружу у твоего логова,
А ты, увидев меня, провоцируешь.
Ты поёшь свою безумную агонию,
А у меня слюнки текут.
Моя добыча рычит, свой род защищая,
Ноги её бьются, страсть пылает.
Сегодня день благодати, день охоты и охотника.
Я растягиваюсь в пространстве, как кот,
Чтобы поймать тебя, зверь лесной.
Утолить твою смешанную жажду,
Которая, увидев меня, сжимается и разжигает.
И в одном порыве ты меня отталкиваешь и обнимаешь,
Наши кожи слипаются от пота.
Сегодня день благодати, день охоты и охотника.
Из засады я выслеживаю зверя,
И сразу наношу верный удар.
Я уже знаю твою спину газели,
Дикий мустанг, оседланный в шкуре.
Властная, не вырываешься,
Задыхаясь, ты принадлежишь своему хозяину.
Сегодня день благодати, день охоты и охотника.

Не знаю ни имени твоего, ни где ты,
Но угадываю твой след и запах.
Вооружённый зубами и отвагой,
Впиваюсь в твою дикую плоть.
Всю ночь не смыкаю глаз, весь в тревоге,
А на рассвете твой крик я повторяю.
Подкрадываюсь, кружу у твоего логова,
А ты, увидев меня, провоцируешь.
Ты поёшь свою безумную агонию,
А у меня слюнки текут.
Моя добыча рычит, свой род защищая,
Ноги её бьются, страсть пылает.
Сегодня день благодати, день охоты и охотника.
Я растягиваюсь в пространстве, как кот,
Чтобы поймать тебя, зверь лесной.
Утолить твою смешанную жажду,
Которая, увидев меня, сжимается и разжигает.
И в одном порыве ты меня отталкиваешь и обнимаешь,
Наши кожи слипаются от пота.
Сегодня день благодати, день охоты и охотника.
Из засады я выслеживаю зверя,
И сразу наношу верный удар.
Я уже знаю твою спину газели,
Дикий мустанг, оседланный в шкуре.
Властная, не вырываешься,
Задыхаясь, ты принадлежишь своему хозяину.
Сегодня день благодати, день охоты и охотника.