Lyrics and Russian translation Chico Buarque - Construción / Diós Le Pague

Construción / Diós Le Pague

Amó aquella vez como si fuese última
Besó a su mujer como si fuese última
Y a cada hijo suyo cual si fuese el único
Y atravesó la calle con su paso tímido
Subió a la construcción como si fuese máquina
Alzó en el balcón cuatro paredes sólidas
Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
Sus ojos embotados de cemento y lágrimas
Sentóse a descansar como si fuese sábado
Comió su pan con queso cual si fuese un príncipe
Bebió y sollozó como si fuese un náufrago
Danzó y se rió como si oyese música
Y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro
Y terminó en el suelo como un bulto fláccido
Y agonizó en el medio del paseo público
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito
Amó aquella vez como si fuese el último
Besó a su mujer como si fuese única
Y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo
Y atravesó la calle con su paso alcohólico
Subió a la construcción como si fuese sólida
Alzó en el balcón cuatro paredes mágicas
Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
Sus ojos embotados de cemento y tránsito
Sentóse a descansar como si fuese un príncipe
Comió su pan con queso cual si fuese el máximo
Bebió y sollozó como si fuese máquina
Danzó y se rió como si fuese el próximo
Y tropezó en el cielo cual si oyese música
Y flotó por el aire cual si fuese sábado
Y terminó en el suelo como un bulto tímido
Agonizó en el medio del paseo náufrago
Murió a contramano entorpeciendo el público
Amó aquella vez como si fuese máquina
Besó a su mujer como si fuese lógico
Alzó en el balcón cuatro paredes flácidas
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro
Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe
Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico
Murió a contromano entorpeciendo el sábado

Стройка / Да Воздаст Тебе Бог

Любила я в тот раз, как будто в последний,
Поцеловала мужа, как будто в последний,
И каждого ребенка, как будто единственного,
И перешла дорогу робким своим шагом.
Поднялась на стройку, словно машина,
Возвела на балконе четыре прочные стены,
Кирпичик за кирпичиком, в волшебном рисунке,
Глаза ее затуманены цементом и слезами.
Присела отдохнуть, словно была суббота,
Ела свой хлеб с сыром, будто принцесса,
Пила и рыдала, как будто потерпела кораблекрушение,
Танцевала и смеялась, как будто слышала музыку,
И споткнулась о небо нетвердой походкой,
И парила в воздухе, словно птица,
И упала на землю безвольным комком,
И умирала посреди площади,
Умерла, нарушая движение,
Любила я в тот раз, как будто в последний,
Поцеловала мужа, как будто единственного,
И каждого ребенка, как будто блудного,
И перешла дорогу нетвердой походкой,
Поднялась на стройку, словно та была прочной,
Возвела на балконе четыре волшебные стены,
Кирпичик за кирпичиком, в логичном рисунке,
Глаза ее затуманены цементом и движением,
Присела отдохнуть, будто принцесса,
Ела свой хлеб с сыром, будто лучший из лучших,
Пила и рыдала, словно машина,
Танцевала и смеялась, как будто следующий,
И споткнулась о небо, словно слышала музыку,
И парила в воздухе, словно была суббота,
И упала на землю робким комком,
Умирала посреди площади потерпевших кораблекрушение,
Умерла, нарушая покой публики,
Любила я в тот раз, как будто машина,
Поцеловала мужа, как будто логично,
Возвела на балконе четыре хрупкие стены,
Присела отдохнуть, словно птица,
И парила в воздухе, будто принцесса,
И упала на землю нетвердым комком,
Умерла, нарушая покой субботы.