Lyrics and translation Chico Buarque - Desaforos

Desaforos

Alguém me disse
Que tu não me queres
E que até proferes desaforos pro meu lado
Fico admirado por incomodar-te assim
Jamais pensei
Que pensasses em mim
Nunca bebemos
Do mesmo regato
Sou apenas um mulato que toca boleros
Custo a crer que meros Iero-Ieros de um cantor
Possam te dar tal dissabor
Vejo-te a flanar pela avenida
Como dama
Florescida num viveiro
E em salões que nunca vi
Serei o primeiro a duvidar
Que em horas vagas
Os teus lábios delicados
Roguem pragas por aí
Ouço dizer
Mas deve ser mentira
Nem a tua ira eu acredito que mereça
Ou que vires a cabeça pra enxergar no breu
Um vagabundo como eu
Vejo-te a flanar pela avenida
Como dama
Florescida num viveiro
E em salões que nunca vi
Serei o primeiro a duvidar
Que em horas vagas
Os teus lábios delicados
Roguem pragas por aí
Ouço dizer
Mas claro que é mentira
Nem a tua ira eu acredito que mereça
Ou que vires a cabeça pra enxergar no breu
Um vagabundo como eu

Дерзости

Кто-то мне сказал,
Что ты меня не хочешь,
И что даже бросаешь дерзости в мою сторону.
Я удивлен, что так тебя беспокою,
Никогда не думал,
Что ты думаешь обо мне.
Мы никогда не пили
Из одного ручья.
Я всего лишь мулат, который играет болеро.
С трудом верю, что простые песенки певца
Могут причинить тебе такое неудовольствие.
Вижу тебя, прогуливающейся по проспекту,
Как дама,
Расцветшая в оранжерее,
И в салонах, которых я никогда не видел.
Я буду первым, кто усомнится,
Что в свободное время
Твои нежные губы
Произносят проклятия.
Слышу,
Но это должно быть ложь.
Даже твоего гнева, я думаю, не заслуживаю,
Или того, чтобы ты повернула голову, чтобы увидеть во тьме
Такого бродягу, как я.
Вижу тебя, прогуливающейся по проспекту,
Как дама,
Расцветшая в оранжерее,
И в салонах, которых я никогда не видел.
Я буду первым, кто усомнится,
Что в свободное время
Твои нежные губы
Произносят проклятия.
Слышу,
Но, конечно, это ложь.
Даже твоего гнева, я думаю, не заслуживаю,
Или того, чтобы ты повернула голову, чтобы увидеть во тьме
Такого бродягу, как я.