Lyrics and translation Chico Buarque - Dura Na Queda

Dura Na Queda

Perdida na avenida
Canta seu enredo
Fora do carnaval
Perdeu a saia
Perdeu o emprego
Desfila natural
Esquinas mil buzinas
Imagina orquestras
Samba no chafariz
Viva a folia
A dor não presta
Felicidade, sim
O Sol ensolará a estrada dela
A Lua alumiará o mar
A vida é bela
O Sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas, as ondas
O Sol ensolará a estrada dela
A Lua alumiará o mar
A vida é bela
O Sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas, as ondas
Bambeia, cambaleia
É dura na queda
Custa a cair em si
Largou família
Bebeu veneno
E vai morrer de rir
Vagueia, devaneia
Já apanhou à beça
Mas para quem sabe olhar
A flor também é ferida aberta
E não se vê chorar...
O Sol ensolará a estrada dela
A Lua alumiará o mar
A vida é bela
O Sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas, as ondas
O Sol ensolará a estrada dela
A Lua alumiará o mar
A vida é bela
O Sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas, as ondas

Крепкий орешек

Потерянная на проспекте,
Поёшь свою песню,
Вне карнавала.
Потеряла юбку,
Потеряла работу,
Шествуешь налегке.
Тысячи углов, гудки машин,
Представляешь оркестры,
Самбу в фонтане.
Да здравствует праздник!
Боль ни к чему,
Счастье — да.
Солнце осветит твой путь,
Луна осветит море.
Жизнь прекрасна.
Солнце, жёлтая дорога
И волны, волны, волны, волны.
Солнце осветит твой путь,
Луна осветит море.
Жизнь прекрасна.
Солнце, жёлтая дорога
И волны, волны, волны, волны.
Покачиваешься, шатаешься,
Ты крепкий орешек,
Нелегко тебе упасть.
Бросила семью,
Выпила яд
И умрёшь со смеху.
Бродишь, мечтаешь,
Уже много пережила,
Но для того, кто умеет видеть,
Цветок — это тоже открытая рана,
И не видно, как он плачет...
Солнце осветит твой путь,
Луна осветит море.
Жизнь прекрасна.
Солнце, жёлтая дорога
И волны, волны, волны, волны.
Солнце осветит твой путь,
Луна осветит море.
Жизнь прекрасна.
Солнце, жёлтая дорога
И волны, волны, волны, волны.