Lyrics and translation Chico Buarque - Ela Faz Cinema

Ela Faz Cinema

Quando ela chora
Não sei se é dos olhos para fora
Não sei do que ri
Eu não sei se ela agora
Está fora de si
Ou se é o estilo de uma grande dama
Quando me encara e desata os cabelos
Não sei se ela está mesmo aqui
Quando se joga na minha cama
Ela faz cinema
Ela faz cinema
Ela é a tal
Sei que ela pode ser mil
Mas não existe outra igual
Quando ela mente
Não sei se ela deveras sente
O que mente para mim
Serei eu meramente
Mais um personagem efêmero
Da sua trama
Quando vestida de preto
Dá-me um beijo seco
Prevejo meu fim
E a cada vez que o perdão
Me clama
Ela faz cinema
Ela faz cinema
Ela é demais
Talvez nem me queira bem
Porém faz um bem que ninguém
Me faz
Eu não sei
Se ela sabe o que fez
Quando fez o meu peito
Cantar outra vez
Quando ela jura
Não sei por que Deus ela jura
Que tem coração
E quando o meu coração
Se inflama
Ela faz cinema
Ela faz cinema
Ela é assim
Nunca será de ninguém
Porém eu não sei viver sem
E fim
Eu não sei
Se ela sabe o que fez
Quando fez o meu peito
Cantar outra vez
Quando ela jura
Não sei por que Deus ela jura
Que tem coração
E quando o meu coração
Se inflama
Ela faz cinema
Faz cinema
Ela é assim
Nunca será de ninguém
Porém eu não sei viver sem
E fim

Она играет в кино

Когда она плачет
Не знаю, льются ли слезы наружу
Не знаю, чему она смеётся
Не знаю, сейчас она
Не в себе
Или это манера великой дамы
Когда она смотрит на меня и распускает волосы
Не знаю, здесь ли она на самом деле
Когда бросается в мою постель
Она играет в кино
Она играет в кино
Она та самая
Знаю, что она может быть тысячей разных
Но нет другой такой же
Когда она лжет
Не знаю, действительно ли она чувствует
То, что лжет мне
Может быть, я просто
Ещё один мимолетный персонаж
Её истории
Когда, одетая в чёрное,
Она дарит мне сухой поцелуй
Предвижу свой конец
И каждый раз, когда прощение
Она у меня молит
Она играет в кино
Она играет в кино
Она слишком хороша
Может быть, даже не любит меня
Но делает мне так хорошо, как никто другой
Не делает
Я не знаю
Знает ли она, что сделала
Когда заставила мою грудь
Петь снова
Когда она клянётся
Не знаю, почему, Боже, она клянётся
Что у неё есть сердце
И когда моё сердце
Воспламеняется
Она играет в кино
Она играет в кино
Она такая
Никогда не будет ничьей
Но я не знаю, как жить без неё
И конец
Я не знаю
Знает ли она, что сделала
Когда заставила мою грудь
Петь снова
Когда она клянётся
Не знаю, почему, Боже, она клянётся
Что у неё есть сердце
И когда моё сердце
Воспламеняется
Она играет в кино
Играет в кино
Она такая
Никогда не будет ничьей
Но я не знаю, как жить без неё
И конец