Lyrics and translation Chico Buarque - Ela É Dançarina

Ela É Dançarina

O nosso amor é tão bom
O horário é que nunca combina
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Quando pego o ponto, ela termina
Ou quando eu abro o guichê
É quando ela abaixa a cortina
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Abro o meu armário
Salta serpentina
Nas questões de casal
Não se fala mal da rotina
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Quando caio morto
Ela empina
Ou quando eu tchum no colchão
É quando ela tchan no cenário
Ela é dançarina
Eu sou funcionário
O seu planetário
Minha lamparina
No ano dois mil e um
Se juntar algum
E eu peço uma licença
E a dançarina, enfim
Já me jurou
Que faz o show
Pra mim
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Quando esquento a sopa, ela cantina
Ou quando eu Lexotan
É quando ela Reativina
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Quando eu não salário
Ela, sim, propina
No ano dois mil e um
Se juntar algum
Eu peço uma licença
E a dançarina, enfim
Já me jurou
Que faz o show
Pra mim

Elle est danseuse

Notre amour est si bon
Seulement, nos horaires ne correspondent jamais
Je suis fonctionnaire
Elle est danseuse
Quand je pointe, elle finit
Ou quand j'ouvre le guichet
C'est quand elle baisse le rideau
Je suis fonctionnaire
Elle est danseuse
J'ouvre mon armoire
Il en sort des serpentins
En matière de couple
On ne parle pas mal de la routine
Je suis fonctionnaire
Elle est danseuse
Quand je tombe raide mort
Elle se cambre
Ou quand je tchum sur le matelas
C'est quand elle tchan sur la scène
Elle est danseuse
Je suis fonctionnaire
Son planétarium
Ma lampe à pétrole
En l'an deux mille et un
Si j'amasse un peu
Et je demande un congé
Et la danseuse, enfin
M'a juré
Qu'elle fait le show
Pour moi
Je suis fonctionnaire
Elle est danseuse
Quand je fais chauffer la soupe, elle cantine
Ou quand je Lexotan
C'est quand elle Réactive
Je suis fonctionnaire
Elle est danseuse
Quand je ne salarie
Elle, oui, propine
En l'an deux mille et un
Si j'amasse un peu
Je demande un congé
Et la danseuse, enfin
M'a juré
Qu'elle fait le show
Pour moi