Escurinho / Ilmo Sr. Ciro Monteiro (Receita Pra Virar Casaca de Neném) - Chico Buarque translation in German

Escurinho / Ilmo Sr. Ciro Monteiro (Receita Pra Virar Casaca de Neném)

O escurinho era um escuro direitinho
Agora está com a mania de brigão
Não sei se é praga de madrinha
Ou macumba de alguma escurinha
Que ele fez ingratidão

Saiu de cana ainda não faz uma semana
Já a mulher do Zé Pretinho carregou
Botou abaixo o tabuleiro da baiana
Porque pediu fiado e ela não fiou

Já foi no Morro da Formiga procurar intriga
Já foi no Morro dos Macacos se meter com o bamba
Já foi no Morro do Cabrito provocar conflito
Já foi no Morro do Pinto acabar com o samba

O escurinho era um escuro direitinho
Agora está com a mania de brigão
Não sei se é praga de madrinha
Ou macumba de alguma escurinha
Que ele fez ingratidão

Saiu de cana ainda não faz uma semana
Já a mulher do Zé Pretinho carregou
Botou abaixo o tabuleiro da baiana
Porque pediu fiado e ela não fiou

Já foi no Morro da Formiga procurar intriga
Já foi no Morro dos Macacos se meter com o bamba
Já foi no Morro do Cabrito provocar conflito
Já foi no Morro do Pinto acabar com o samba

Amigo Ciro, muito te admiro
O meu chapéu te tiro
Muito humildemente
Minha petiz agradece a camisa
Que lhe deste à guisa
De gentil presente

Mas caro nego, um pano rubro-negro
É presente de grego, não de um bom irmão
Nós, separados nas arquibancadas
Temos sido tão chegados na desolação

Amigo velho, amei o teu conselho
Amei o teu vermelho que é de tanto ardor
Mas quis o verde que te quero verde
É bom pra quem vai ter de ser bom sofredor

Pintei de branco teu preto
Ficando completo o jogo de cor
Virei o listrado do peito
E nasceu desse jeito uma outra tricolor

Mas o escurinho era um escuro direitinho
Agora está com a mania de brigão
Não sei se é praga de madrinha
Ou macumba de alguma escurinha
Que ele fez ingratidão

Saiu de cana ainda não faz uma semana
Já a mulher do Zé Pretinho carregou
Botou abaixo o tabuleiro da baiana
Porque pediu fiado e ela não fiou

Já foi no Morro da Formiga procurar intriga, não diga
No Morro dos Macacos se meter com o bamba, muamba
No Morro do Cabrito provocar conflito
Já foi no Morro do Pinto acabar com o samba

Escurinho / Sehr geehrter Herr Ciro Monteiro (Rezept, um ein Kind zum Vereinswechsler zu machen)

Der kleine Dunkle war ein anständiger Dunkler
Jetzt hat er die Marotte eines Raufbolds
Ich weiß nicht, ob es der Fluch einer Patin ist
Oder Macumba von irgendeiner kleinen Dunklen
Der er Undank erwiesen hat

Er kam aus dem Knast, noch keine Woche ist's her
Schon hat er die Frau von Zé Pretinho mitgenommen
Den Stand der Baiana hat er umgeworfen
Weil er anschreiben lassen wollte und sie es ihm nicht gewährte

Schon war er auf dem Morro da Formiga, um Streit zu suchen
Schon war er auf dem Morro dos Macacos, um sich mit dem Boss anzulegen
Schon war er auf dem Morro do Cabrito, um Konflikt zu provozieren
Schon war er auf dem Morro do Pinto, um den Samba zu beenden

Der kleine Dunkle war ein anständiger Dunkler
Jetzt hat er die Marotte eines Raufbolds
Ich weiß nicht, ob es der Fluch einer Patin ist
Oder Macumba von irgendeiner kleinen Dunklen
Der er Undank erwiesen hat

Er kam aus dem Knast, noch keine Woche ist's her
Schon hat er die Frau von Zé Pretinho mitgenommen
Den Stand der Baiana hat er umgeworfen
Weil er anschreiben lassen wollte und sie es ihm nicht gewährte

Schon war er auf dem Morro da Formiga, um Streit zu suchen
Schon war er auf dem Morro dos Macacos, um sich mit dem Boss anzulegen
Schon war er auf dem Morro do Cabrito, um Konflikt zu provozieren
Schon war er auf dem Morro do Pinto, um den Samba zu beenden

Freund Ciro, ich bewundere dich sehr
Meinen Hut ziehe ich vor dir
Sehr demütig
Meine Kleine dankt für das Hemd
Das du ihr gegeben hast
Als freundliches Geschenk

Aber lieber Freund, ein rot-schwarzes Tuch
Ist ein Danaergeschenk, nicht das eines guten Bruders
Wir, getrennt auf den Tribünen
Waren uns in der Trostlosigkeit so nah

Alter Freund, ich liebte deinen Rat
Ich liebte dein Rot, das von so viel Glut ist
Aber ich wollte das Grün, denn grün will ich dich sehen
Das ist gut für den, der ein guter Dulder sein muss

Ich malte dein Schwarz weiß an
So wurde das Farbenspiel komplett
Ich drehte das Gestreifte auf der Brust um
Und so entstand eine andere Trikolore

Aber der kleine Dunkle war ein anständiger Dunkler
Jetzt hat er die Marotte eines Raufbolds
Ich weiß nicht, ob es der Fluch einer Patin ist
Oder Macumba von irgendeiner kleinen Dunklen
Der er Undank erwiesen hat

Er kam aus dem Knast, noch keine Woche ist's her
Schon hat er die Frau von Zé Pretinho mitgenommen
Den Stand der Baiana hat er umgeworfen
Weil er anschreiben lassen wollte und sie es ihm nicht gewährte

Schon war er auf dem Morro da Formiga, um Streit zu suchen, sag bloß nicht
Auf dem Morro dos Macacos, um sich mit dem Boss anzulegen, Schmuggelware
Auf dem Morro do Cabrito, um Konflikt zu provozieren
Schon war er auf dem Morro do Pinto, um den Samba zu beenden