Lyrics and translation Chico Buarque - Escurinho / Ilmo Sr. Ciro Monteiro (Receita Pra Virar Casaca de Neném)

Escurinho / Ilmo Sr. Ciro Monteiro (Receita Pra Virar Casaca de Neném)

O escurinho era um escuro direitinho
Agora está com a mania de brigão
Não sei se é praga de madrinha
Ou macumba de alguma escurinha
Que ele fez ingratidão

Saiu de cana ainda não faz uma semana
Já a mulher do Zé Pretinho carregou
Botou abaixo o tabuleiro da baiana
Porque pediu fiado e ela não fiou

Já foi no Morro da Formiga procurar intriga
Já foi no Morro dos Macacos se meter com o bamba
Já foi no Morro do Cabrito provocar conflito
Já foi no Morro do Pinto acabar com o samba

O escurinho era um escuro direitinho
Agora está com a mania de brigão
Não sei se é praga de madrinha
Ou macumba de alguma escurinha
Que ele fez ingratidão

Saiu de cana ainda não faz uma semana
Já a mulher do Zé Pretinho carregou
Botou abaixo o tabuleiro da baiana
Porque pediu fiado e ela não fiou

Já foi no Morro da Formiga procurar intriga
Já foi no Morro dos Macacos se meter com o bamba
Já foi no Morro do Cabrito provocar conflito
Já foi no Morro do Pinto acabar com o samba

Amigo Ciro, muito te admiro
O meu chapéu te tiro
Muito humildemente
Minha petiz agradece a camisa
Que lhe deste à guisa
De gentil presente

Mas caro nego, um pano rubro-negro
É presente de grego, não de um bom irmão
Nós, separados nas arquibancadas
Temos sido tão chegados na desolação

Amigo velho, amei o teu conselho
Amei o teu vermelho que é de tanto ardor
Mas quis o verde que te quero verde
É bom pra quem vai ter de ser bom sofredor

Pintei de branco teu preto
Ficando completo o jogo de cor
Virei o listrado do peito
E nasceu desse jeito uma outra tricolor

Mas o escurinho era um escuro direitinho
Agora está com a mania de brigão
Não sei se é praga de madrinha
Ou macumba de alguma escurinha
Que ele fez ingratidão

Saiu de cana ainda não faz uma semana
Já a mulher do Zé Pretinho carregou
Botou abaixo o tabuleiro da baiana
Porque pediu fiado e ela não fiou

Já foi no Morro da Formiga procurar intriga, não diga
No Morro dos Macacos se meter com o bamba, muamba
No Morro do Cabrito provocar conflito
Já foi no Morro do Pinto acabar com o samba

Escurinho / Ilmo Sr. Ciro Monteiro (Receita Pra Virar Casaca de Neném)

Le petit noir était un noir tout simple
Maintenant, il a l'habitude d'être bagarreur
Je ne sais pas si c'est la malédiction d'une marraine
Ou la magie noire d'une petite noire
Que tu as fait preuve d'ingratitude

Tu es sorti de prison il n'y a même pas une semaine
La femme de Zé Pretinho t'a déjà porté
Elle a détruit le stand de la baiana
Parce que tu as demandé du crédit et elle n'a pas donné

Tu es déjà allé à la colline de la fourmi pour chercher la discorde
Tu es déjà allé à la colline des singes pour t'en mêler avec le bamba
Tu es déjà allé à la colline du cabri pour provoquer un conflit
Tu es déjà allé à la colline du pinson pour finir le samba

Le petit noir était un noir tout simple
Maintenant, il a l'habitude d'être bagarreur
Je ne sais pas si c'est la malédiction d'une marraine
Ou la magie noire d'une petite noire
Que tu as fait preuve d'ingratitude

Tu es sorti de prison il n'y a même pas une semaine
La femme de Zé Pretinho t'a déjà porté
Elle a détruit le stand de la baiana
Parce que tu as demandé du crédit et elle n'a pas donné

Tu es déjà allé à la colline de la fourmi pour chercher la discorde
Tu es déjà allé à la colline des singes pour t'en mêler avec le bamba
Tu es déjà allé à la colline du cabri pour provoquer un conflit
Tu es déjà allé à la colline du pinson pour finir le samba

Mon cher Ciro, je t'admire beaucoup
Je te retire mon chapeau
Avec beaucoup d'humilité
Mon petit te remercie pour la chemise
Que tu lui as donnée à titre
De gentil cadeau

Mais mon cher négro, un tissu rouge et noir
Est un cadeau empoisonné, pas d'un bon frère
Nous, séparés dans les tribunes
Nous avons été si proches dans la désolation

Vieil ami, j'ai aimé ton conseil
J'ai aimé ton rouge qui est de tant de passion
Mais j'ai voulu le vert que je t'aime vert
C'est bon pour celui qui doit être un bon souffrant

J'ai peint ton noir en blanc
Le jeu de couleurs étant complet
Je suis devenu la rayure de la poitrine
Et de cette façon, une autre tricolore est née

Mais le petit noir était un noir tout simple
Maintenant, il a l'habitude d'être bagarreur
Je ne sais pas si c'est la malédiction d'une marraine
Ou la magie noire d'une petite noire
Que tu as fait preuve d'ingratitude

Tu es sorti de prison il n'y a même pas une semaine
La femme de Zé Pretinho t'a déjà porté
Elle a détruit le stand de la baiana
Parce que tu as demandé du crédit et elle n'a pas donné

Tu es déjà allé à la colline de la fourmi pour chercher la discorde, ne dis pas
À la colline des singes pour t'en mêler avec le bamba, muamba
À la colline du cabri pour provoquer un conflit
Tu es déjà allé à la colline du pinson pour finir le samba