Lyrics and translation Chico Buarque - Essa Moca Ta Diferente

Essa Moca Ta Diferente

Essa moça tá diferente
Já não me conhece mais
Está pra lá de pra frente
Está me passando pra trás

Essa moça tá decidida
A se supermodernizar
Ela só samba escondida
Que é pra ninguém reparar

Eu cultivo rosas e rimas
Achando que é muito bom
Ela me olha de cima
E vai desinventar o som

Faço-lhe um concerto de flauta
E não lhe desperto emoção
Ela quer ver o astronauta
Descer na televisão

Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Que ela só me guarda despeito
Que ela só me guarda desdém

Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Se do lado esquerdo do peito
No fundo, ela ainda me quer bem

Essa moça tá diferente
Já não me conhece mais
Está pra lá de pra frente
Está me passando pra trás

Essa moça é a tal da janela
Que eu me cansei de cantar
E agora está só na dela
Botando só pra quebrar

Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Que ela só me guarda despeito
Que ela só me guarda desdém

Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Se do lado esquerdo do peito
No fundo, ela ainda me quer bem

Эта девушка совсем другая

Эта девушка совсем другая,
Меня уже не узнает.
Она слишком уж современная,
Обходит меня стороной.

Эта девушка полна решимости
Стать суперсовременной.
Она танцует самбу только тайком,
Чтобы никто не заметил.

Я взращиваю розы и рифмы,
Думая, что это прекрасно.
Она смотрит на меня свысока
И собирается перевернуть мир музыки.

Я играю ей на флейте,
Но не вызываю у нее эмоций.
Она хочет увидеть астронавта,
Приземляющегося по телевизору.

Но время идет,
Но время приходит,
Она меня разрушает,
Но что с того,
Что она хранит ко мне лишь злобу,
Что она хранит ко мне лишь презрение.

Но время идет,
Но время приходит,
Она меня разрушает,
Но что с того,
Если в левой стороне груди,
В глубине души, она все еще любит меня.

Эта девушка совсем другая,
Меня уже не узнает.
Она слишком уж современная,
Обходит меня стороной.

Эта девушка - та самая из песни,
О которой я устал петь.
И теперь она сама по себе,
Идет напролом.

Но время идет,
Но время приходит,
Она меня разрушает,
Но что с того,
Что она хранит ко мне лишь злобу,
Что она хранит ко мне лишь презрение.

Но время идет,
Но время приходит,
Она меня разрушает,
Но что с того,
Если в левой стороне груди,
В глубине души, она все еще любит меня.