Lyrics and translation Chico Buarque - Essa Pequena

Essa Pequena

Meu tempo é curto
O tempo dela sobra
Meu cabelo é cinza
O dela é cor de abóbora
Temo que não dure muito a nossa novela
Mas, eu sou tão feliz com ela

Meu dia voa e ela não acorda
Vou até a esquina, ela que ir pra Flórida
Acho que nem sei direito o que é que ela fala
Mas, não canso de contemplá-la

Feito avarento conto os meus minutos
Cada segundo que se esvai
Cuidando dela que anda noutro mundo
Ela que esbanja suas horas ao vento, ai

Às vezes ela pinta a boca e sai
Fique a vontade, eu digo take on time
Sinto que inda vou penar com essa pequena
Mas, o blues já valeu à pena

Эта малышка

Мое время коротко,
а у нее его с избытком.
Мои волосы седые,
а ее цвета тыквы.
Боюсь, что наш роман долго не продлится,
но я так счастлив с ней.

Мой день пролетает, а она все еще спит,
я схожу до угла, а она хочет во Флориду.
Кажется, я даже толком не понимаю, что она говорит,
но я не устаю любоваться ею.

Словно скряга, я считаю свои минуты,
каждую ускользающую секунду,
заботясь о ней, витающей в облаках,
она, которая бросает свои часы на ветер, ах.

Иногда она красит губы и уходит,
«Не спеши», — говорю я, «take on time».
Чувствую, что еще намучаюсь с этой малышкой,
но этот блюз уже стоил того.