Eu Quero um Samba / Essa Moça Tá Diferente - Ao Vivo - Chico Buarque translation in French

Eu Quero um Samba / Essa Moça Tá Diferente - Ao Vivo

Eu quero um samba
Eu quero um samba
Eu quero um samba
Eu quero um samba
Eu quero um samba feito só pra mim
Eu quero a melodia feita assim
Quero sambar, porque no samba eu sei que vou
A noite inteira até o sol raiar
Essa moça tá diferente
Já não me conhece mais
Está pra lá de pra frente
Está me passando pra trás
Essa moça tá decidida
A se pós, pós-modernizar
Ela só samba escondida
Que é pra ninguém reparar
Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Que ela só me guarda despeito
Que ela só me guarda desdém
Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Se do lado esquerdo do peito
No fundo, ela ainda me quer bem
Essa moça...
Um samba
Eu quero um samba
Eu quero um samba
Eu quero um samba
Eeh-bap
Eu quero um samba
Eu quero um samba feito só pra mim
Eu quero a melodia feita assim
Quero sambar, porque no samba eu sei que vou
A noite inteira até o sol raiar
Essa moça tá diferente
Já não me conhece mais
Está pra lá de pra frente
Está me passando pra trás
Essa moça é a tal da janela
Que eu me cansei de cantar
E agora está só na dela
Botando só pra quebrar
Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Que ela só me guarda despeito
Que ela só me guarda desdém
Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Se do lado esquerdo do peito
No fundo, ela ainda me quer bem
Essa moça...
(Essa moça...)
(Eu quero um samba)
Eu quero um samba
Eu quero um samba
Eu quero um samba
Eu quero um samba
Ai, quando o samba acaba
Eu fico triste, então
Sai melancolia
Eu quero alegria dentro do meu coração
Eu quero um samba feito só pra mim
Eu quero a melodia feita assim
Eu quero sambar, porque no samba eu sei que vou
A noite inteira até o sol raiar
Essa moça tá...

Je veux un samba / Cette fille est différente - En live

Je veux un samba
Je veux un samba
Je veux un samba
Je veux un samba
Je veux un samba pour moi seul
Je veux que la mélodie soit ainsi
Je veux danser le samba, parce que dans le samba, je sais que je peux
Toute la nuit, jusqu'au lever du soleil
Cette fille est différente
Elle ne me connaît plus
Elle est devenue à la mode
Elle me dépasse
Cette fille est décidée
A se moderniser
Elle ne danse le samba qu'en cachette
Pour que personne ne la remarque
Mais le temps passe
Le temps vient
Elle me défait
Mais qu'est-ce que ça peut faire
Qu'elle ne me garde que du dépit
Qu'elle ne me garde que du mépris
Mais le temps passe
Le temps vient
Elle me défait
Mais qu'est-ce que ça peut faire
Si, du côté gauche de sa poitrine
Au fond, elle m'aime encore
Cette fille...
Un samba
Je veux un samba
Je veux un samba
Je veux un samba
Eeh-bap
Je veux un samba
Je veux un samba pour moi seul
Je veux que la mélodie soit ainsi
Je veux danser le samba, parce que dans le samba, je sais que je peux
Toute la nuit, jusqu'au lever du soleil
Cette fille est différente
Elle ne me connaît plus
Elle est devenue à la mode
Elle me dépasse
Cette fille est la fille de la fenêtre
Dont je me suis lassé de chanter
Et maintenant, elle est toute seule
Et elle fait tout pour oublier
Mais le temps passe
Le temps vient
Elle me défait
Mais qu'est-ce que ça peut faire
Qu'elle ne me garde que du dépit
Qu'elle ne me garde que du mépris
Mais le temps passe
Le temps vient
Elle me défait
Mais qu'est-ce que ça peut faire
Si, du côté gauche de sa poitrine
Au fond, elle m'aime encore
Cette fille...
(Cette fille...)
(Je veux un samba)
Je veux un samba
Je veux un samba
Je veux un samba
Je veux un samba
Oh, quand le samba s'arrête
Je suis triste, alors
Laisse la mélancolie
Je veux de la joie dans mon coeur
Je veux un samba pour moi seul
Je veux que la mélodie soit ainsi
Je veux danser le samba, parce que dans le samba, je sais que je peux
Toute la nuit, jusqu'au lever du soleil
Cette fille est...