Lyrics and translation Chico Buarque - Eu Ti Amo

Eu Ti Amo

Ah, se já perdemos a noção da hora
Se juntos já jogamos tudo fora
Me conta agora como hei de partir

Ah, se ao te conhecer
Dei pra sonhar, fiz tantos desvarios
Rompi com o mundo, queimei meus navios
Me diz pra onde é que 'inda posso ir

Se nós nas travessuras das noites eternas
Já confundimos tanto as nossas pernas
Diz com que pernas eu devo seguir

Se entornaste a nossa sorte pelo chão
Se na bagunça do teu coração
Meu sangue errou de veia e se perdeu

Como, se na desordem do armário embutido
Meu paletó enlaça o teu vestido
E o meu sapato 'inda pisa no teu

Como, se nos amamos feito dois pagãos
Teus seios 'inda estão nas minhas mãos
Me explica com que cara eu vou sair

Não, acho que estás te fazendo de tonta
Te dei meus olhos pra tomares conta
Agora conta como hei de partir

Ah, se já perdemos a noção da hora
Se juntos já jogamos tudo fora
Me conta agora como hei de partir

Se ao te conhecer
Dei pra sonhar, fiz tantos desvarios
Rompi com o mundo, queimei meus navios
Me diz pra onde é que 'inda posso ir

Se nós nas travessuras das noites eternas
Já confundimos tanto as nossas pernas
Diz com que pernas eu devo seguir

Se entornaste a nossa sorte pelo chão
Se na bagunça do teu coração
Meu sangue errou de veia e se perdeu

Como, se na desordem do armário embutido
Teu paletó enlaça o teu vestido
E o teu sapato 'inda pisa no meu

Como, se nos amamos feito dois pagãos
Teus seios 'inda estão nas minhas (tuas) mãos
Me explica com que cara eu vou sair

Não, acho que estás só fazendo de conta (conta)
Te dei meus olhos (olhos) pra tomares conta (conta)
Agora conta como hei de partir (partir, partir)

Я тебя люблю

Ах, если мы уже потеряли счет времени
Если вместе мы уже все разрушили
Скажи мне теперь, как мне уйти

Ах, когда я встретил тебя
Я начал мечтать, совершил столько безумств
Порвал с миром, сжег свои корабли
Скажи мне, куда я еще могу пойти

Если мы в шалостях вечных ночей
Уже так перепутали наши ноги
Скажи, на каких ногах мне идти

Если ты бросила нашу судьбу на землю
Если в беспорядке твоего сердца
Моя кровь сбилась с пути и потерялась

Как, если в беспорядке встроенного шкафа
Мой пиджак обнимает твое платье
И моя туфля все еще наступает на твою

Как, если мы любили друг друга, как два язычника
Твоя грудь все еще в моих руках
Объясни мне, с каким лицом я уйду

Нет, я думаю, ты притворяешься глупой
Я дал тебе свои глаза, чтобы ты за ними присматривала
Теперь скажи, как мне уйти

Ах, если мы уже потеряли счет времени
Если вместе мы уже все разрушили
Скажи мне теперь, как мне уйти

Когда я встретил тебя
Я начал мечтать, совершил столько безумств
Порвал с миром, сжег свои корабли
Скажи мне, куда я еще могу пойти

Если мы в шалостях вечных ночей
Уже так перепутали наши ноги
Скажи, на каких ногах мне идти

Если ты бросила нашу судьбу на землю
Если в беспорядке твоего сердца
Моя кровь сбилась с пути и потерялась

Как, если в беспорядке встроенного шкафа
Мой пиджак обнимает твое платье
И твоя туфля все еще наступает на мою

Как, если мы любили друг друга, как два язычника
Твоя грудь все еще в моих руках
Объясни мне, с каким лицом я уйду

Нет, я думаю, ты просто притворяешься
Я дал тебе свои глаза, чтобы ты за ними присматривала
Теперь скажи, как мне уйти