Lyrics and translation Chico Buarque - Fantasia
E
se,
de
repente
Et
si,
soudainement,
A
gente
não
sentisse
On
ne
ressentait
pas
A
dor
que
a
gente
finge
La
douleur
qu'on
feint
E
sente
Et
que
l'on
ressent,
Se
de
repente
Si
soudainement,
A
gente
distraísse
On
distrayait
O
ferro
do
suplício
Le
fer
du
supplice
Ao
som
de
uma
canção
Au
son
d'une
chanson,
Então,
eu
te
convidaria
Alors,
je
t'inviterais
Pra
uma
fantasia
À
une
fantaisie
Do
meu
violão
De
ma
guitare.
Canta,
canta
uma
esperança
Chante,
chante
un
espoir,
Canta,
canta
uma
alegria
Chante,
chante
une
joie,
Canta
mais
Chante
encore.
Revirando
a
noite
En
retournant
la
nuit,
Revelando
o
dia
En
révélant
le
jour,
Noite
e
dia
Nuit
et
jour,
Canta
a
canção
do
homem
Chante
la
chanson
de
l'homme,
Canta
a
canção
da
vida
Chante
la
chanson
de
la
vie,
Canta
mais
Chante
encore.
Trabalhando
a
terra
En
travaillant
la
terre,
Entornando
o
vinho
En
renversant
le
vin,
Canta
Chante.
Canta
a
canção
do
gozo
Chante
la
chanson
du
plaisir,
Canta
a
canção
da
graça
Chante
la
chanson
de
la
grâce,
Canta
mais
Chante
encore.
Preparando
a
tinta
En
préparant
l'encre,
Enfeitando
a
praça
En
décorant
la
place,
Canta
Chante.
Canta
a
canção
de
glória
Chante
la
chanson
de
gloire,
Canta
a
santa
melodia
Chante
la
sainte
mélodie,
Canta
mais
Chante
encore.
Revirando
a
noite
En
retournant
la
nuit,
Revelando
o
dia
En
révélant
le
jour,
Noite
e
dia
Nuit
et
jour.
E
se,
de
repente
Et
si,
soudainement,
A
gente
não
sentisse
On
ne
ressentait
pas
A
dor
que
a
gente
finge
La
douleur
qu'on
feint
E
sente
Et
que
l'on
ressent,
Se
de
repente
Si
soudainement,
A
gente
distraísse
On
distrayait
O
ferro
do
suplício
Le
fer
du
supplice
Ao
som
de
uma
canção
Au
son
d'une
chanson,
Então,
eu
te
convidaria
Alors,
je
t'inviterais
Pra
uma
fantasia
À
une
fantaisie
Do
meu
violão
De
ma
guitare.
Canta,
canta
uma
esperança
Chante,
chante
un
espoir,
Canta,
canta
uma
alegria
Chante,
chante
une
joie,
Canta
mais
Chante
encore.
Revirando
a
noite
En
retournant
la
nuit,
Revelando
o
dia
En
révélant
le
jour,
Noite
e
dia
Nuit
et
jour,
Canta
a
canção
do
homem
Chante
la
chanson
de
l'homme,
Canta
a
canção
da
vida
Chante
la
chanson
de
la
vie,
Canta
mais
Chante
encore.
Trabalhando
a
terra
En
travaillant
la
terre,
Entornando
o
vinho
En
renversant
le
vin,
Canta
Chante.
Canta
a
canção
do
gozo
Chante
la
chanson
du
plaisir,
Canta
a
canção
da
graça
Chante
la
chanson
de
la
grâce,
Canta
mais
Chante
encore.
Preparando
a
tinta
En
préparant
l'encre,
Enfeitando
a
praça
En
décorant
la
place,
Canta
Chante.
Canta
a
canção
de
glória
Chante
la
chanson
de
gloire,
Canta
a
santa
melodia
Chante
la
sainte
mélodie,
Canta
mais
Chante
encore.
Revirando
a
noite
En
retournant
la
nuit,
Revelando
o
dia
En
révélant
le
jour,
Noite
e
dia
Nuit
et
jour.
Rate the translation
1
Mar E Lua
2 Morena De Angola
3 Deixe A Menina
4 Eu Te Amo
5 Não Sonho Mais
6 De Todas as Maneiras
7 Bye Bye Brasil
8 Fantasia
9 Eu Te Amo
10 Qualquer Canção
11 Já Passou
12 Bastidores - Backstage
13 Vida
2 Morena De Angola
3 Deixe A Menina
4 Eu Te Amo
5 Não Sonho Mais
6 De Todas as Maneiras
7 Bye Bye Brasil
8 Fantasia
9 Eu Te Amo
10 Qualquer Canção
11 Já Passou
12 Bastidores - Backstage
13 Vida
Attention! Feel free to leave feedback.