Lyrics and translation Chico Buarque - Festa Imodesta

Festa Imodesta

Minha gente
Era triste amargurada
Inventou a batucada
Pra deixar de padecer
Salve o prazer
Salve o prazer

Numa festa imodesta como esta
Vamos homenagear
Todo aquele que nos empresta sua festa
Construindo coisas pra se cantar

Tudo aquilo que o malandro pronuncia
E o otário silencia
Toda festa que se dá ou não se dá
Passa pela fresta da cesta e resta a vida

Acima do coração
Que sofre com razão
A razão que volta no coração
E acima da razão a rima
E acima da rima a nota da canção
Bemol natural sustenida no ar
Viva aquele que se presta a esta ocupação
Salve o compositor popular

Tudo aquilo que o malandro pronuncia
E o otário silencia
Toda festa que se dá ou não se dá
Passa pela fresta da cesta e resta a vida

Acima do coração
Que sofre com razão
A razão que volta no coração
E acima da razão a rima
E acima da rima a nota da canção
Bemol natural sustenida no ar
Viva aquele que se presta a esta ocupação
Salve o compositor popular
Salve o compositor popular

Fête modeste

Ma chère
Elle était triste, amère
Elle a inventé le rythme
Pour ne plus souffrir
Salut le plaisir
Salut le plaisir

Dans une fête modeste comme celle-ci
Rendons hommage
À tous ceux qui nous prêtent leur fête
En construisant des choses pour chanter

Tout ce que le voyou prononce
Et le naïf se tait
Toute fête qui a lieu ou non
Passe par la fente du panier et il reste la vie

Au-dessus du cœur
Qui souffre avec raison
La raison qui revient dans le cœur
Et au-dessus de la raison, la rime
Et au-dessus de la rime, la note de la chanson
Bémol naturel soutenu dans l'air
Vive celui qui se prête à cette occupation
Salut le compositeur populaire

Tout ce que le voyou prononce
Et le naïf se tait
Toute fête qui a lieu ou non
Passe par la fente du panier et il reste la vie

Au-dessus du cœur
Qui souffre avec raison
La raison qui revient dans le cœur
Et au-dessus de la raison, la rime
Et au-dessus de la rime, la note de la chanson
Bémol naturel soutenu dans l'air
Vive celui qui se prête à cette occupation
Salut le compositeur populaire
Salut le compositeur populaire