Lyrics and translation Chico Buarque - Frevo diabo

Frevo diabo

É bom, é brabo, é o frevo
Diabo no corpo, torto, corpo
Pára mais não
Fogo no rabo de qualquer cristão
Solta o frevo diabo e adeus procissão
Pelo sinal da santa cruz pandemônio
No dia da padroeira
Não tem romeira, tem, são morenas
Não tem novenas, diabo, a gente é feliz
Não tem sermão, tem não, tem orquestra
E cana, e briga, e fogo, e festa
Na matriz
É o barro, o berro na garganta
Olha a ginga da santa
Devagar com o andor
Meu corpo já não sabe o que faz, Satanás
Diz pra parar, que eu já não posso mais
Diz pra parar, faz um pouco mais
Faz o Diabo
Hoje é que eu me acabo, meu irmão
É para pular, não, para parar, para bulinar
Não, para parar, para arrebentar
Frevo diabo
Hoje é que eu me acabo, meu irmão

Frevo diable

C'est bon, c'est fou, c'est le frevo
Diable dans le corps, tordu, corps
Ne t'arrête pas
Le feu dans le derrière de n'importe quel chrétien
Lâche le frevo diable et adieu la procession
Par le signe de la sainte croix, pandemoniu
Le jour de la patronne
Il n'y a pas de pèlerine, il y a, ce sont des brunes
Il n'y a pas de neuvaines, diable, nous sommes heureux
Il n'y a pas de sermon, il n'y a pas, il y a un orchestre
Et le rhum, et la bagarre, et le feu, et la fête
Dans l'église
C'est la boue, le cri dans la gorge
Regarde la danse de la sainte
Doucement avec le dais
Mon corps ne sait plus ce qu'il fait, Satan
Dis-lui d'arrêter, je ne peux plus
Dis-lui d'arrêter, fais-en un peu plus
Fais le Diable
C'est aujourd'hui que je m'achève, mon frère
C'est pour sauter, non, pour s'arrêter, pour se déchaîner
Non, pour s'arrêter, pour se briser
Frevo diable
C'est aujourd'hui que je m'achève, mon frère