Lyrics and translation Chico Buarque - Genova per noi

Genova per noi

Mio carissimo Amilcare Rambaldi
L'ho sentito per l'ultima volta sei anni fa
Anche se con un po' di ritardo, stasera
Rendo il mio omaggio a Rambaldi

Con quella faccia un po' così
Quell'espressione un po' così
Che abbiamo noi
Prima di andare a Genova

E ben sicuri mai non siamo
Che quel posto dove andiamo
Non c'inghiotti e non torniamo più

Eppur parenti siamo un po' di quella gente che c'è lì
Che in fondo in fondo è come noi: selvatica
Ma che paura che ci fa quel mare scuro
Che si muove anche di notte e non sta fermo mai

Genova per noi
Che stiamo in fondo alla campagna
Che abbiamo il sole in piazza rare volte, il resto è pioggia che ci bagna
Genova, dicevo, è un'idea come un'altra

Quella faccia un po' così
Quell'espressione un po' così
Che abbiamo noi
Mentre guardiamo Genova

Ed ogni volta l'annusiamo e circospetti ci muoviamo
Un po' randagi ci sentiamo noi

Macaia, scimmia di luce e di follia
Foschia, pesci e Africa
Sonno, nausea, fantasia

E intanto nell'ombra dei loro armadi
Tengono lini e vecchie lavande
Lasciaci tornare ai nostri temporali
Genova ha i giorni tutti uguali

In un'immobile campagna
Con la pioggia che ci bagna
E i gamberoni rossi sono un sogno
E il sole è un lampo giallo al parabrise

Con quella faccia un po' così
Quell'espressione un po' così
Che abbiamo noi
Che abbiamo visto Genova

Con quella faccia un po' così
Quell'espressione un po' così
Che abbiamo noi
Che abbiamo visto Genova

Genova

Генуя для нас

Мой дорогой Амилкаре Рамбальди,
Я слышал тебя в последний раз шесть лет назад.
Хотя и с небольшим опозданием, сегодня вечером
Я отдаю дань уважения Рамбальди.

С этим вот выражением лица,
С этой вот миной,
Которая бывает у нас,
Перед поездкой в Геную.

И мы никогда не бываем до конца уверены,
Что то место, куда мы едем,
Не поглотит нас, и мы не вернёмся назад.

И всё же мы немного родственники тех людей, что там живут,
Которые, в глубине души, такие же, как мы: дикие.
Но как же нас пугает то тёмное море,
Которое движется даже ночью и никогда не стоит на месте.

Генуя для нас,
Кто мы, живущие в глуши,
У кого солнце на площади — редкий гость, а в остальное время — дождь, который нас поливает.
Генуя, говорю я, — это всего лишь идея, как и любая другая.

С этим вот выражением лица,
С этой вот миной,
Которая бывает у нас,
Когда мы смотрим на Геную.

И каждый раз мы принюхиваемся и осторожно двигаемся,
Чувствуя себя немного бродягами.

Макайя, обезьяна света и безумия,
Туман, рыбы и Африка,
Сон, тошнота, фантазия.

А тем временем в тени своих шкафов
Они хранят полотна и старую лаванду.
Позволь нам вернуться к нашим грозам,
В Генуе все дни одинаковы.

В неподвижной глуши,
С дождём, который нас поливает,
И красные креветки — это лишь мечта,
А солнце — жёлтая вспышка на лобовом стекле.

С этим вот выражением лица,
С этой вот миной,
Которая бывает у нас,
У нас, видевших Геную.

С этим вот выражением лица,
С этой вот миной,
Которая бывает у нас,
У нас, видевших Геную.

Генуя.