Lyrics and translation Chico Buarque - Grande Hotel
Vens
ao
meu
quarto
de
hotel
Tu
viens
dans
ma
chambre
d'hôtel
Sem
te
anunciares
sequer
Sans
même
t'annoncer
Com
certeza
esqueceste
que
és
Tu
as
sans
doute
oublié
qui
tu
es
Que
és
uma
senhora
Que
tu
es
une
dame
Vejo-te
andar
de
tailleur
Je
te
vois
déambuler
en
tailleur
Atravessando
a
novela
À
travers
le
roman
Sentes
prazer
em
falar
Tu
ressens
du
plaisir
à
parler
De
sentimentos
de
outrora
De
sentiments
d'antan
Deito-me
no
canapé
Je
m'allonge
sur
le
canapé
Não
sem
antes
abrir
a
janela
e
ver
Après
avoir
ouvert
la
fenêtre
et
regardé
Tuas
palavras
ao
léu
Tes
paroles
vaines
Jogas
conversa
fora
Tu
discutes
pour
ne
rien
dire
Sabes
que
estive
a
teus
pés
Tu
sais
que
je
me
suis
trouvé
à
tes
pieds
Sei
que
serás
sempre
aquela
Je
sais
que
tu
seras
toujours
celle
Pretendes
me
complicar
Tu
veux
me
troubler
Mas
passou
a
nossa
hora
Mais
notre
heure
est
passée
Não
me
incomodo
que
fumes
Ça
ne
me
dérange
pas
que
tu
fumes
Podes
mesmo
te
servir
à
vontade
do
meu
frigobar
Tu
peux
même
te
servir
à
volonté
dans
mon
frigo
Ou
levar
um
souvenir
Ou
prendre
un
souvenir
Dispõe
do
meu
telefone
Profite
de
mon
téléphone
Desejando,
liga
o
interurbano
pra
qualquer
lugar
Si
besoin,
appelle
à
l'étranger
où
tu
veux
E
apaga
a
luz
ao
sair
Et
éteins
la
lumière
en
sortant
Quando
eu
pensava
em
dormir
Alors
que
je
pensais
dormir
Tu
chegas
vestida
de
negro
Tu
arrives
habillée
de
noir
Vens
decidida
a
bulir
Tu
es
décidée
à
troubler
Com
quem
está
posto
em
sossego
Celui
qui
est
au
repos
Entras
com
ares
de
atriz
Tu
entres
avec
des
airs
d'actrice
Sabes
que
sou
da
platéia
Tu
sais
que
je
fais
partie
du
public
Deves
pensar
que
ando
louco
Tu
dois
penser
que
je
suis
fou
Louco
pra
mudar
de
idéia,
não?
Fou
de
changer
d'avis,
n'est-ce
pas
?
Pensas
que
não
sou
feliz
Tu
crois
que
je
ne
suis
pas
heureux
Entras
com
roupa
de
estréia
Tu
entres
en
tenue
de
première
Deves
saber
que
ando
louco
Tu
dois
savoir
que
je
suis
fou
Louco
pra
mudar
de
idéia
Fou
de
changer
d'avis
Vens
ao
meu
quarto
de
hotel
Tu
viens
dans
ma
chambre
d'hôtel
Sem
te
anunciares
sequer
Sans
même
t'annoncer
Com
certeza
esqueceste
que
és
Tu
as
sans
doute
oublié
qui
tu
es
Que
és
uma
senhora
Que
tu
es
une
dame
Vejo-te
andar
de
tailleur
Je
te
vois
déambuler
en
tailleur
Atravessando
a
novela
À
travers
le
roman
Sentes
prazer
em
falar
Tu
ressens
du
plaisir
à
parler
De
sentimentos
de
outrora
De
sentiments
d'antan
Deito-me
no
canapé
Je
m'allonge
sur
le
canapé
Não
sem
antes
abrir
a
janela
e
ver
Après
avoir
ouvert
la
fenêtre
et
regardé
Tuas
palavras
ao
léu
Tes
paroles
vaines
Jogas
conversa
fora
Tu
discutes
pour
ne
rien
dire
Sabes
que
estive
a
teus
pés
Tu
sais
que
je
me
suis
trouvé
à
tes
pieds
Sei
que
serás
sempre
aquela
Je
sais
que
tu
seras
toujours
celle
Pretendes
me
complicar
Tu
veux
me
troubler
Mas
passou
a
nossa
hora
Mais
notre
heure
est
passée
Não
me
incomodo
que
fumes
Ça
ne
me
dérange
pas
que
tu
fumes
Podes
mesmo
te
servir
à
vontade
do
meu
frigobar
Tu
peux
même
te
servir
à
volonté
dans
mon
frigo
Ou
levar
um
souvenir
Ou
prendre
un
souvenir
Dispõe
do
meu
telefone
Profite
de
mon
téléphone
Desejando,
liga
o
interurbano
pra
qualquer
lugar
Si
besoin,
appelle
à
l'étranger
où
tu
veux
E
apaga
a
luz
ao
sair
Et
éteins
la
lumière
en
sortant
Quando
eu
pensava
em
dormir
Alors
que
je
pensais
dormir
Tu
chegas
vestida
de
negro
Tu
arrives
habillée
de
noir
Vens
decidida
a
bulir
Tu
es
décidée
à
troubler
Com
quem
está
posto
em
sossego
Celui
qui
est
au
repos
Entras
com
ares
de
atriz
Tu
entres
avec
des
airs
d'actrice
Sabes
que
sou
da
platéia
Tu
sais
que
je
fais
partie
du
public
Deves
pensar
que
ando
louco
Tu
dois
penser
que
je
suis
fou
Louco
pra
mudar
de
idéia,
não?
Fou
de
changer
d'avis,
n'est-ce
pas
?
Pensas
que
não
sou
feliz
Tu
crois
que
je
ne
suis
pas
heureux
Entras
com
roupa
de
estréia
Tu
entres
en
tenue
de
première
Deves
saber
que
ando
louco
Tu
dois
savoir
que
je
suis
fou
Louco
pra
mudar
de
idéia
Fou
de
changer
d'avis
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.