Lyrics and translation Chico Buarque - Grande Hotel

Grande Hotel

Vens ao meu quarto de hotel
Sem te anunciares sequer
Com certeza esqueceste que és
Que és uma senhora

Vejo-te andar de tailleur
Atravessando a novela
Sentes prazer em falar
De sentimentos de outrora

Deito-me no canapé
Não sem antes abrir a janela e ver
Tuas palavras ao léu
Jogas conversa fora

Sabes que estive a teus pés
Sei que serás sempre aquela
Pretendes me complicar
Mas passou a nossa hora

Não me incomodo que fumes
Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar
Ou levar um souvenir
Dispõe do meu telefone
Desejando, liga o interurbano pra qualquer lugar
E apaga a luz ao sair

Quando eu pensava em dormir
Tu chegas vestida de negro
Vens decidida a bulir
Com quem está posto em sossego

Entras com ares de atriz
Sabes que sou da platéia
Deves pensar que ando louco
Louco pra mudar de idéia, não?

Pensas que não sou feliz
Entras com roupa de estréia
Deves saber que ando louco
Louco pra mudar de idéia

Vens ao meu quarto de hotel
Sem te anunciares sequer
Com certeza esqueceste que és
Que és uma senhora

Vejo-te andar de tailleur
Atravessando a novela
Sentes prazer em falar
De sentimentos de outrora

Deito-me no canapé
Não sem antes abrir a janela e ver
Tuas palavras ao léu
Jogas conversa fora

Sabes que estive a teus pés
Sei que serás sempre aquela
Pretendes me complicar
Mas passou a nossa hora

Não me incomodo que fumes
Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar
Ou levar um souvenir
Dispõe do meu telefone
Desejando, liga o interurbano pra qualquer lugar
E apaga a luz ao sair

Quando eu pensava em dormir
Tu chegas vestida de negro
Vens decidida a bulir
Com quem está posto em sossego

Entras com ares de atriz
Sabes que sou da platéia
Deves pensar que ando louco
Louco pra mudar de idéia, não?

Pensas que não sou feliz
Entras com roupa de estréia
Deves saber que ando louco
Louco pra mudar de idéia

Гранд Отель

Ты приходишь в мой гостиничный номер,
Даже не дав знать,
Ты, наверное, забыла, что ты
Что ты - дама.

Вижу тебя в твоем костюме,
Ты словно проходишь сквозь сериал.
Тебе нравится говорить
О былых чувствах.

Я ложусь на кушетку,
Но сначала открываю окно и вижу,
Как твои слова несутся по ветру.
Ты просто болтаешь попусту.

Ты знаешь, что я был у твоих ног,
Я знаю, ты всегда будешь той самой.
Ты хочешь всё запутать,
Но наше время прошло.

Я не против, если ты будешь курить,
Можешь даже угощаться чем угодно из моего мини-бара
Или взять сувенир.
Пользуйся моим телефоном,
Если хочешь, звони по межгороду куда угодно
И выключи свет, когда будешь уходить.

Когда я уже думал о сне,
Ты приходишь вся в черном,
Ты полна решимости тревожить
Того, кто обрел покой.

Ты входишь с видом актрисы,
Ты знаешь, что я - твой зритель.
Должно быть, ты думаешь, что я сошел с ума.
Сошел с ума, чтобы передумать, да?

Ты думаешь, что я несчастлив.
Ты приходишь в наряде для премьеры.
Ты должна знать, что я схожу с ума.
Схожу с ума, чтобы передумать.

Ты приходишь в мой гостиничный номер,
Даже не дав знать,
Ты, наверное, забыла, что ты
Что ты - дама.

Вижу тебя в твоем костюме,
Ты словно проходишь сквозь сериал.
Тебе нравится говорить
О былых чувствах.

Я ложусь на кушетку,
Но сначала открываю окно и вижу,
Как твои слова несутся по ветру.
Ты просто болтаешь попусту.

Ты знаешь, что я был у твоих ног,
Я знаю, ты всегда будешь той самой.
Ты хочешь всё запутать,
Но наше время прошло.

Я не против, если ты будешь курить,
Можешь даже угощаться чем угодно из моего мини-бара
Или взять сувенир.
Пользуйся моим телефоном,
Если хочешь, звони по межгороду куда угодно
И выключи свет, когда будешь уходить.

Когда я уже думал о сне,
Ты приходишь вся в черном,
Ты полна решимости тревожить
Того, кто обрел покой.

Ты входишь с видом актрисы,
Ты знаешь, что я - твой зритель.
Должно быть, ты думаешь, что я сошел с ума.
Сошел с ума, чтобы передумать, да?

Ты думаешь, что я несчастлив.
Ты приходишь в наряде для премьеры.
Ты должна знать, что я схожу с ума.
Схожу с ума, чтобы передумать.