Lyrics and translation Chico Buarque - Ilmo. Sr. Ciro Monteiro ou Receita Pra Virar Casaca de Nenen

Ilmo. Sr. Ciro Monteiro ou Receita Pra Virar Casaca de Nenen

Amigo Ciro
Muito te admiro
O meu chapéu te tiro
Muito humildemente
Minha petiz
Agradece a camisa
Que lhe deste à guisa
De gentil presente
Mas caro nego
Um pano rubro-negro
É presente de grego
Não de um bom irmão
Nós separados
Nas arquibancadas
Temos sido tão chegados
Na desolação

Amigo velho
Amei o teu conselho
Amei o teu vermelho
Que é de tanto ardor
Mas quis o verde
Que te quero verde
É bom pra quem vai ter
De ser bom sofredor
Pintei de branco o teu preto
Ficando completo
O jogo da cor
Virei-lhe o listrado do peito
E nasceu desse jeito
Uma outra tricolor

Уважаемый господин Сиро Монтейро, или Рецепт, как переделать рубашку Ненен

Друг Сиро,
я тобой восхищаюсь,
снимаю перед тобой шляпу
весьма смиренно.
Моя малышка
благодарит за рубашку,
которую ты ей подарил в знак
любезного внимания.
Но, дорогой друг,
красно-чёрная ткань
– это подарок данайцев,
а не доброго приятеля.
Мы, разделённые
на трибунах,
были так близки
в нашем одиночестве.

Старый друг,
я ценил твой совет,
я ценил твой красный цвет,
в котором столько страсти.
Но захотелось зелёного,
я хочу, чтобы ты был зелёным,
это хорошо для того, кому суждено
быть терпеливым страдальцем.
Я закрасил твой чёрный белым,
и игра цвета
стала полной.
Я перевернул полоски на груди,
и вот так родился
новый триколор.