Lyrics and translation Chico Buarque - Janelas Abertas - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Janelas Abertas - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Sim, eu poderia abrir as portas que dão pra dentro
Percorrer, correndo, corredores em silêncio
Perder as paredes aparentes do edifício
Penetrar no labirinto
O labirinto de labirintos
Dentro do apartamento
Sim, eu poderia procurar por dentro a casa
Cruzar uma por uma as sete portas, as sete moradas
Na sala receber o beijo frio em minha boca
Beijo de uma deusa morta
Deus morto fêmea, língua gelada
Língua gelada como nada
Sim, eu poderia em cada quarto rever a mobília
Em cada um matar um membro da família
Até que a plenitude e a morte coincidissem um dia
O que aconteceria de qualquer jeito
Mas eu prefiro abrir as janelas
Pra que entrem todos os insetos

Fenêtres Ouvertes - Live Au Théâtre Castro Alves, Salvador (BA), Brésil/1972

Oui, je pourrais ouvrir les portes qui mènent à l'intérieur
Parcourir en courant des couloirs silencieux
Perdre les murs apparents de l'immeuble
Pénétrer dans le labyrinthe
Le labyrinthe des labyrinthes
À l'intérieur de l'appartement
Oui, je pourrais chercher à l'intérieur la maison
Traverser une à une les sept portes, les sept demeures
Dans le salon, recevoir le baiser froid sur ma bouche
Baiser d'une déesse morte
Dieu mort femelle, langue glacée
Langue glacée comme rien
Oui, je pourrais dans chaque chambre revoir le mobilier
Dans chacune tuer un membre de la famille
Jusqu'à ce que la plénitude et la mort coïncident un jour
Ce qui arriverait de toute façon
Mais je préfère ouvrir les fenêtres
Pour que tous les insectes entrent