Lyrics and translation Chico Buarque - Januária

Januária

Toda gente homenageia
Januária na janela
Até o mar faz maré cheia
Pra chegar mais perto dela

O pessoal desce na areia
E batuca por aquela
Que malvada se penteia
E não escuta quem apela

Quem madruga sempre encontra
Januária na janela
Mesmo o sol quando desponta
Logo aponta os lábios dela

Ela faz que não dá conta
De sua graça tão singela
O pessoal se desaponta
Vai pro mar, levanta vela

Toda gente homenageia
Januária na janela
Até o mar faz maré cheia
Pra chegar mais perto dela

O pessoal desce na areia
E batuca por aquela
Que malvada se penteia
E não escuta quem apela

Quem madruga sempre encontra
Januária na janela
Mesmo o sol quando desponta
Logo aponta os lábios dela

Ela faz que não dá conta
De sua graça tão singela
O pessoal se desaponta
Vai pro mar, levanta vela

Januária

Tout le monde rend hommage
à Januária à la fenêtre
Même la mer fait une marée haute
Pour se rapprocher d'elle

Les gens descendent sur le sable
Et jouent du tambour pour celle
Qui se coiffe méchamment
Et n'écoute pas ceux qui font appel

Celui qui se lève tôt trouve toujours
Januária à la fenêtre
Même le soleil quand il se lève
Vise bientôt ses lèvres

Elle fait comme si elle ne s'en rendait pas compte
De sa grâce si simple
Les gens sont déçus
Ils vont à la mer, ils lèvent la voile

Tout le monde rend hommage
à Januária à la fenêtre
Même la mer fait une marée haute
Pour se rapprocher d'elle

Les gens descendent sur le sable
Et jouent du tambour pour celle
Qui se coiffe méchamment
Et n'écoute pas ceux qui font appel

Celui qui se lève tôt trouve toujours
Januária à la fenêtre
Même le soleil quand il se lève
Vise bientôt ses lèvres

Elle fait comme si elle ne s'en rendait pas compte
De sa grâce si simple
Les gens sont déçus
Ils vont à la mer, ils lèvent la voile