Lyrics and translation Chico Buarque - Já Passou

Já Passou

Já passou, já passou
Se você quer saber
Eu já sarei, já curou
Me pegou de mal jeito
Mas não foi nada, estancou
Já passou, já passou
Se isso lhe dá prazer
Me machuquei, sim supurou
Mas afaguei meu peito
E aliviou
Já falei, já passou
Faz-me rir, ha ha ha
Você saracoteando daqui pra acolá
Na Barra, na farra
No Forró Forrado
Na Praça Mauá, sei lá
No Jardim de Alá
Ou no Clube do Samba
Faz-me rir, faz-me engasgar
Me deixa catatônico
Com a perna bamba
Mas já passou, já passou
Recolha o seu sorriso
Meu amor, sua flor
Nem gaste o seu perfume
Por favor
Que esse filme
Já passou

C'est fini

C'est fini, c'est fini
Si tu veux savoir
Je suis déjà parti, la blessure est guérie
Tu m'as pris au dépourvu
Mais ce n'était rien, ça s'est arrêté
C'est fini, c'est fini
Si cela te fait plaisir
Je me suis blessé, oui, ça a suppuré
Mais j'ai caressé ma poitrine
Et ça a soulagé
Je t'ai dit, c'est fini
Ça me fait rire, ha ha ha
Tu es en train de te pavaner de-ci de-là
À la Barra, à la fête
Au Forró Forrado
Sur la Place Mauá, je ne sais pas
Dans le Jardin d'Alá
Ou au Club de Samba
Ça me fait rire, ça me donne envie de tousser
Ça me laisse catatonique
Avec la jambe qui tremble
Mais c'est fini, c'est fini
Rassemble ton sourire
Mon amour, ma fleur
Ne gaspille pas ton parfum
S'il te plaît
Parce que ce film
C'est fini