Lyrics and translation Chico Buarque - La Tv

La Tv

Nove di sera
Solo un uomo è per la via
Non incontra compagnia
Però a casa non ci va
La gente a casa
Non è più come una volta
Ora sono tristi e muti
Tutti intorno alla TV
La luna in cielo
Sorge grande e prosperosa
Fa una mossa maliziosa
E si rivolge proprio a lui
L′uomo distratto
Non le fa molta attenzione
Ed essendo un chiacchierone
Sta parlando tra di sé
L'uomo da solo
Coi suoi soliti argomenti
Può aspettar tranquillamente
Avversari non ne avrà
I suoi amici
Impareranno questa sera
Una nuova tiritera
Presentata dalla TV
La luna in cielo
Non prevista nel programma
Voluttuosa color fiamma
Sta chiamando proprio lui
L′uomo distratto
Non capisce questo invito
E in mancanza di un nemico
Si bisticcia tra di sé
Gli innamorati
Non inventano più niente
Tanto il riso come il pianto
Gliel'insegna la TV
La vita stessa
Resterà a guardare muta
Quella vita più vissuta
Che si vede alla TV
E' mezzanotte
L′uomo con filosofia
Fa la pace con sé stesso
Ed in silenzio se ne va
La luna in cielo
Vergognosa e assai delusa
Si nasconde in una nube
E lascia al buio la città

La télévision

Neuf heures du soir
Un seul homme est dans la rue
Il ne rencontre aucune compagnie
Mais il ne rentre pas chez lui
Les gens à la maison
Ne sont plus comme avant
Maintenant, ils sont tristes et muets
Tous autour de la télévision
La lune dans le ciel
Grandit et prospère
Elle fait un mouvement espiègle
Et s'adresse à lui
L'homme distrait
Ne lui prête pas beaucoup d'attention
Et comme c'est un bavard
Il parle tout seul
L'homme seul
Avec ses arguments habituels
Peut attendre tranquillement
Il n'aura pas d'adversaires
Ses amis
Apprendront ce soir
Une nouvelle rengaine
Présentée par la télévision
La lune dans le ciel
Non prévue au programme
Voluptueuse couleur flamme
Appelle vers elle
L'homme distrait
Ne comprend pas cette invitation
Et faute d'ennemi
Se dispute avec lui-même
Les amoureux
N'inventent plus rien
Le rire comme les pleurs
Leur sont enseignés par la télévision
La vie elle-même
Restera muette à regarder
Cette vie plus vécue
Que l'on voit à la télévision
Il est minuit
L'homme avec philosophie
Fait la paix avec lui-même
Et s'en va en silence
La lune dans le ciel
Honteuse et très déçue
Se cache dans un nuage
Et laisse la ville dans l'obscurité