Lyrics and translation Chico Buarque - La Tv

Nove di sera
Solo un uomo è per la via
Non incontra compagnia
Però a casa non ci va
La gente a casa
Non è più come una volta
Ora sono tristi e muti
Tutti intorno alla TV
La luna in cielo
Sorge grande e prosperosa
Fa una mossa maliziosa
E si rivolge proprio a lui
L′uomo distratto
Non le fa molta attenzione
Ed essendo un chiacchierone
Sta parlando tra di sé
L'uomo da solo
Coi suoi soliti argomenti
Può aspettar tranquillamente
Avversari non ne avrà
I suoi amici
Impareranno questa sera
Una nuova tiritera
Presentata dalla TV
La luna in cielo
Non prevista nel programma
Voluttuosa color fiamma
Sta chiamando proprio lui
L′uomo distratto
Non capisce questo invito
E in mancanza di un nemico
Si bisticcia tra di sé
Gli innamorati
Non inventano più niente
Tanto il riso come il pianto
Gliel'insegna la TV
La vita stessa
Resterà a guardare muta
Quella vita più vissuta
Che si vede alla TV
E' mezzanotte
L′uomo con filosofia
Fa la pace con sé stesso
Ed in silenzio se ne va
La luna in cielo
Vergognosa e assai delusa
Si nasconde in una nube
E lascia al buio la città

Девять часов вечера
Только один человек на пути
Он не встречает компанию
Но домой он не идет
Люди дома
Это уже не так, как раньше
Теперь они грустные и немые
Все вокруг телевизора
Луна в небе
Поднимается большой и процветающий
Делает озорной шаг
И обращается именно к нему
Человек отвлекся
Он не обращает на нее особого внимания.
И будучи болтуном
Он говорит про себя
Человек один
С его обычными аргументами
Можете спокойно ждать
Противников у него не будет
Его друзья
Они узнают сегодня вечером
Новая тиритера
Представленный ТВ
Луна в небе
Не предусмотрено в программе
Сладострастное пламя цвета
Он звонит именно ему
Человек отвлекся
Он не понимает этого приглашения
И в отсутствие врага
Он ссорится между собой
Влюбленный
Они больше ничего не изобретают
Столько риса, сколько плача
Телевизор учит его
Сама жизнь
Он останется смотреть немой
Эта самая прожитая жизнь
Что вы видите по телевизору
Уже полночь.
Человек с философией
Делает мир с самим собой
И молча уходит
Луна в небе
Позорная и очень разочарованная
Прячется в облаке
И оставить город в темноте