Lyrics and translation Chico Buarque - Lendas E Mistérios Da Amazônia

Lendas E Mistérios Da Amazônia

Nesta avenida colorida
A Portela faz seu carnaval
Lenda e mistérios da Amazônia
Cantamos nesse samba original
Dizem que os astros se amaram
E não puderam se casar

A lua apaixonada chorou tanto
Que do seu pranto nasceu o rio e o mar

A lua apaixonada chorou tanto
Que do seu pranto nasceu o rio e o mar

E dizem mais
Jaçanã bela como uma flor
Certa manhã viu ser proibido seu amor
Pois um valente guerreiro por ela se apaixonou
Foi sacrificada pela ira do Pajé

E na vitória Régia
Ela se transformou

Quando chegava a primavera
A estação das flores
Havia uma festa de amores
Era tradição das Amazonas
Mulheres guerreiras
Aquele ambiente de alegria
Só terminava ao raiar do dia

Os quindo lá lá
Os quindo lê lê

Olha só quem vem lá
É o Saci Pererê

Os quindo lá lá
Os quindo lê lê

Olha só quem vem lá
É o Saci Pererê

Os quindo lá lá
Os quindo lê lê

Légendes et mystères d'Amazonie

Sur cette avenue colorée
La Portela fait son carnaval
Légendes et mystères d'Amazonie
Nous chantons dans cette samba originale
Ils disent que les astres se sont aimés
Et qu'ils n'ont pas pu se marier

La lune amoureuse pleura tant
Que de ses larmes naquirent la rivière et la mer

La lune amoureuse pleura tant
Que de ses larmes naquirent la rivière et la mer

Et ils disent encore
Jaçanã belle comme une fleur
Un matin vit son amour interdit
Car un vaillant guerrier s'était épris d'elle
Elle fut sacrifiée par la colère du sorcier

Et dans le nénuphar royal
Elle se transforma

Quand arrivait le printemps
La saison des fleurs
Il y avait une fête d'amour
C'était la tradition des Amazones
Femmes guerrières
Cette ambiance de joie
Ne prenait fin qu'au lever du jour

Les quindo là là
Les quindo lê lê

Regarde qui vient là
C'est Saci Pererê

Les quindo là là
Les quindo lê lê

Regarde qui vient là
C'est Saci Pererê

Les quindo là là
Les quindo lê lê