Lyrics and translation Chico Buarque - Leve

Leve

Não me leve a mal
Me leve à toa pela última vez
A um quiosque, ao planetário
Ao cais do porto, ao paço
O meu coração, meu coração
Meu coração parece que perde um pedaço, mas não
Me leve a sério
Passou este verão
Outros passarão
Eu passo
Não se atire do terraço, não arranque minha cabeça
Da sua cortiça
Não beba muita cachaça, não se esqueça depressa de mim, sim?
Pense como eu vim de leve
Machuquei você de leve
E me retirei com pés de lã
Sei que o seu caminho amanhã
Será um caminho bom
Mas não me leve
Não me leve a mal
Me leve apenas para andar por aí
Na lagoa, no cemitério
Na areia, no mormaço
O meu coração, meu coração
Meu coração parece que perde um pedaço, mas não
Me leve a sério
Passou este verão
Outros passarão
Eu passo
Não se atire do terraço, não arranque minha cabeça
Da sua cortiça
Não beba muita cachaça, não se esqueça depressa de mim, sim?
Pense como eu vim de leve
Machuquei você de leve
E me retirei com pés de lã
Sei que o seu caminho amanhã
Será tudo de bom
Mas não me leve
O meu coração parece que perde um pedaço, mas não
Me leve a sério
Passou este verão
Outros passarão
Eu passo

Легко

Не обижайся на меня,
Просто отведи меня куда-нибудь в последний раз,
В киоск, в планетарий,
На пристань, во дворец.
Мое сердце, мое сердце,
Мое сердце словно теряет кусочек, но нет.
Воспринимай меня всерьез.
Это лето прошло,
Другие пройдут,
А я пройду мимо.
Не прыгай с террасы, не вырывай мою голову
Из своей пробки,
Не пей много кашасы, не забывай меня быстро, хорошо?
Вспомни, как легко я пришел,
Легко тебя обидел
И ушел на цыпочках.
Знаю, что твой путь завтра
Будет хорошим,
Но не держи меня,
Не обижайся на меня,
Просто отведи меня погулять,
К лагуне, на кладбище,
На песок, в зной.
Мое сердце, мое сердце,
Мое сердце словно теряет кусочек, но нет.
Воспринимай меня всерьез.
Это лето прошло,
Другие пройдут,
А я пройду мимо.
Не прыгай с террасы, не вырывай мою голову
Из своей пробки,
Не пей много кашасы, не забывай меня быстро, хорошо?
Вспомни, как легко я пришел,
Легко тебя обидел
И ушел на цыпочках.
Знаю, что твой путь завтра
Будет прекрасным,
Но не держи меня.
Мое сердце словно теряет кусочек, но нет.
Воспринимай меня всерьез.
Это лето прошло,
Другие пройдут,
А я пройду мимо.