Lyrics and translation Chico Buarque - Madalena Foi Pro Mar
Madalena
foi
pro
mar
e
eu
fiquei
a
ver
navios
Madeleine
est
partie
en
mer
et
je
suis
resté
à
regarder
les
bateaux
(Madalena
foi
pro
mar
e
eu
fiquei
a
ver
navios)
(Madeleine
est
partie
en
mer
et
je
suis
resté
à
regarder
les
bateaux)
Quem
com
ela
se
encontrar
Celui
qui
la
rencontrera
Diga
lá
no
alto-mar
que
é
preciso
voltar
já
Dis-lui
là-bas
au
large
qu'il
faut
déjà
rentrer
Pra
cuidar
dos
nossos
filhos
Pour
prendre
soin
de
nos
enfants
(Que
é
preciso
voltar
já)
(Qu'il
faut
déjà
rentrer)
(Pra
cuidar
dos
nossos
filhos)
(Pour
prendre
soin
de
nos
enfants)
Pra
zombar
dos
olhos
meus
Pour
se
moquer
de
mes
yeux
No
alto-mar,
a
vela
acena
Au
large,
la
voile
fait
signe
Tanto
jeito
tem
de
adeus,
tanto
adeus
de
Madalena
Elle
a
tellement
l'air
de
dire
adieu,
tellement
d'adieux
de
Madeleine
(Madalena
foi
pro
mar)
E
eu
fiquei
a
ver
navios
(Madeleine
est
partie
en
mer)
Et
je
suis
resté
à
regarder
les
bateaux
(Madalena
foi
pro
mar)
E
eu
fiquei
a
ver
navios
(Madeleine
est
partie
en
mer)
Et
je
suis
resté
à
regarder
les
bateaux
Quem
com
ela
se
encontrar
Celui
qui
la
rencontrera
Diga
lá
no
alto-mar
(Que
é
preciso
voltar
já)
Dis-lui
là-bas
au
large
(Qu'il
faut
déjà
rentrer)
(Pra
cuidar
dos
nossos
filhos)
(Pour
prendre
soin
de
nos
enfants)
(Que
é
preciso
voltar
já)
(Qu'il
faut
déjà
rentrer)
(Pra
cuidar
dos
nossos
filhos)
(Pour
prendre
soin
de
nos
enfants)
É
preciso
não
chorar
Il
faut
ne
pas
pleurer
Maldizer
não
vale
a
pena
Cela
ne
sert
à
rien
de
maudire
Jesus
manda
perdoar
a
mulher
que
é
Madalena
Jésus
demande
de
pardonner
à
la
femme
qui
est
Madeleine
(Madalena
foi
pro
mar)
E
eu
fiquei
a
ver
navios
(Madeleine
est
partie
en
mer)
Et
je
suis
resté
à
regarder
les
bateaux
(Madalena
foi
pro
mar)
E
eu
fiquei
a
ver
navios
(Madeleine
est
partie
en
mer)
Et
je
suis
resté
à
regarder
les
bateaux
(Madalena
foi
pro
mar)
E
eu
fiquei
a
ver
navios
(Madeleine
est
partie
en
mer)
Et
je
suis
resté
à
regarder
les
bateaux
(Madalena
foi
pro
mar)
E
eu
fiquei
a
ver
navios
(Madeleine
est
partie
en
mer)
Et
je
suis
resté
à
regarder
les
bateaux
(Madalena
foi
pro
mar)
E
eu
fiquei
a
ver
navios
(Madeleine
est
partie
en
mer)
Et
je
suis
resté
à
regarder
les
bateaux
Rate the translation
1
Sonho de Um Carnaval
2 Madalena Foi Pro Mar
3 Amanha Ninguem Sabe
4 Você Não Ouviu
5 Ela e Sua Janela
6 Ole Ola
7 A Rita
8 Meu Refrao
9 A Banda
10 Juca
11 Tem Mais Samba
12 Pedro Pedreiro
2 Madalena Foi Pro Mar
3 Amanha Ninguem Sabe
4 Você Não Ouviu
5 Ela e Sua Janela
6 Ole Ola
7 A Rita
8 Meu Refrao
9 A Banda
10 Juca
11 Tem Mais Samba
12 Pedro Pedreiro
Attention! Feel free to leave feedback.