Lyrics and translation Chico Buarque - Mano a mano

Mano a mano

Meu pára-choque com seu pára-choque Era um toque Era um pó que era um só
Eu e meu irmão Era porreta Carreta parelha a carreta Dançando na reta
Meu irmão Na beira de estrada valeu O que era dele era meu
Eu era ele Ele era eu
Ela era estrela Era flor do sertão Era pérola d′oeste Era consola_ção
Era amor na boléia Eram cem caminhões Mas ela era nova Viçosa, matriz
Era diamantina Era imperatriz Era só uma menina De três corações
E então
Atravessando a garganta Jamanta fechando jamanta Na curva crucial
Era uma barra, era engano Na certa, era cano Na mão, mano a mano
Pau a pau Na beira de estrada se deu Se o que era dele era meu
Ou era ele ou era eu
Ela era estrela Era flor do sertão Era pérola d'oeste Era consola_ção
Era amor na boléia Eram cem caminhões Mas ela era nova Viçosa, matriz
Era diamantina Era imperatriz Era só uma menina De três corações
E então
Então lavei as mãos Do sangue do Meu sangue do Meu sangue irmão
Chão

Mano a mano

Mon pare-chocs avec ton pare-chocs Était un contact C'était une poussière qui n'en faisait qu'un
Moi et mon frère C'était génial Un attelage de camions à deux Dansant sur la route
Mon frère Au bord de la route, ça valait le coup Ce qui était à lui était à moi
J'étais lui Il était moi
Elle était une étoile C'était la fleur du désert C'était la perle de l'Ouest C'était la consola_tion
C'était l'amour dans la cabine C'étaient cent camions Mais elle était jeune Fraîche, comme une matrice
C'était une diamantina C'était une impératrice C'était juste une jeune fille Aux trois cœurs
Et puis
Traversant le canyon Jamanta fermant jamanta Dans le virage crucial
C'était une dispute, c'était une erreur C'était sûr, c'était un coup de feu A mains nues, mano a mano
Coup pour coup Au bord de la route, ça s'est passé Si ce qui était à lui était à moi
Ou c'était lui ou c'était moi
Elle était une étoile C'était la fleur du désert C'était la perle de l'Ouest C'était la consola_tion
C'était l'amour dans la cabine C'étaient cent camions Mais elle était jeune Fraîche, comme une matrice
C'était une diamantina C'était une impératrice C'était juste une jeune fille Aux trois cœurs
Et puis
Alors j'ai lavé mes mains Du sang de Mon sang de Mon sang frère
Sol