Lyrics and translation Chico Buarque - Mano a mano

Mano a mano

Meu pára-choque com seu pára-choque Era um toque Era um pó que era um só
Eu e meu irmão Era porreta Carreta parelha a carreta Dançando na reta
Meu irmão Na beira de estrada valeu O que era dele era meu
Eu era ele Ele era eu
Ela era estrela Era flor do sertão Era pérola d′oeste Era consola_ção
Era amor na boléia Eram cem caminhões Mas ela era nova Viçosa, matriz
Era diamantina Era imperatriz Era só uma menina De três corações
E então
Atravessando a garganta Jamanta fechando jamanta Na curva crucial
Era uma barra, era engano Na certa, era cano Na mão, mano a mano
Pau a pau Na beira de estrada se deu Se o que era dele era meu
Ou era ele ou era eu
Ela era estrela Era flor do sertão Era pérola d'oeste Era consola_ção
Era amor na boléia Eram cem caminhões Mas ela era nova Viçosa, matriz
Era diamantina Era imperatriz Era só uma menina De três corações
E então
Então lavei as mãos Do sangue do Meu sangue do Meu sangue irmão
Chão

Один на один

Мой бампер к твоему бамперу. Легкое касание. Мы были единым целым.
Я и мой брат. Крепкие ребята. Грузовик к грузовику. Танцуем на прямой.
Мой брат. На обочине дороги уговор: что было его, то было и моим.
Я был им, он был мной.
Она была звездой. Была цветком пустыни. Была жемчужиной запада. Была утешением.
Это была любовь в кабине. Сто грузовиков. Но она была юной, свежей, настоящей.
Она была бриллиантовой. Была императрицей. Была всего лишь девчонкой с тремя сердцами.
И вот...
Пересекая горло, машина на машину, в роковой поворот.
Это была беда, ошибка. Наверняка, это был ствол. В руке, один на один.
Равный счет. На обочине дороги свершилось. Если то, что было его, было моим,
То либо он, либо я.
Она была звездой. Была цветком пустыни. Была жемчужиной запада. Была утешением.
Это была любовь в кабине. Сто грузовиков. Но она была юной, свежей, настоящей.
Она была бриллиантовой. Была императрицей. Была всего лишь девчонкой с тремя сердцами.
И вот...
Тогда я вымыл руки от крови моего, моей крови, моего брата.
Земля.