Lyrics and translation Chico Buarque feat. Chico Brown - Massarandupió

Massarandupió

No mundaréu de areia à beira-mar de Massarandupió
Em volta da massaranduba-mor de Massarandupió
Aquele pia
Aquele neguinho
Aquele psiu
Um bacuri ali sozinho
Caminha
Ali onde ninguém espia
Ali onde a perna bambeia
Ali onde não há caminho

Lembrar a meninice é como ir cavucando de sol a sol
Atrás do anel de pedra cor de areia em Massarandupió
Cavuca daqui
Cavuca de lá
Cavuca com fé
Oh, São Longuinho
Oh, São Longuinho
Quem sabe
De noite o vento varre a praia
Arrasta a saia pela areia
E sobe num redemoinho

É o xuá
Das ondas a se repetir
Como é que eu vou saber dormir
Longe do mar
Ó mãe, pergunte ao pai
Quando ele vai soltar a minha mão
Onde é que o chão acaba
E principia toda a arrebentação
Devia o tempo de criança ir se arrastando até escoar, pó a pó
Num relógio de areia o areal de Massarandupió

Devia o tempo de criança ir se arrastando até escoar, pó a pó
Num relógio de areia o areal de Massarandupió

Massarandupió

Dans le monde de sable sur le rivage de Massarandupió
Autour du grand arbre de Massarandupió
Ce "pia"
Ce petit noir
Ce "psiu"
Un bacuri tout seul
Il marche
Là où personne ne regarde
Là où la jambe chancelle
Là où il n'y a pas de chemin

Se souvenir de l'enfance, c'est comme creuser du soleil au soleil
À la recherche de la bague de pierre couleur de sable à Massarandupió
Creuse par ici
Creuse par là
Creuse avec foi
Oh, Saint Longuinho
Oh, Saint Longuinho
Qui sait
La nuit, le vent balaie la plage
Il traîne sa jupe sur le sable
Et monte dans un tourbillon

C'est le "xuá"
Des vagues qui se répètent
Comment puis-je savoir dormir
Loin de la mer
Oh, maman, demande à papa
Quand il va lâcher ma main
Où est-ce que le sol se termine
Et commence toute la déferlante
Le temps de l'enfance devrait s'écouler lentement, grain par grain
Dans un sablier, le rivage de Massarandupió

Le temps de l'enfance devrait s'écouler lentement, grain par grain
Dans un sablier, le rivage de Massarandupió