Lyrics and translation Chico Buarque - Minha História

Minha História

Ele vinha sem muita conversa, sem muito explicar
Eu só sei que falava e cheirava e gostava de mar
Sei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente
E minha mãe se entregou a esse homem perdidamente

Ele, assim como veio, partiu, não se sabe pra onde
E deixou minha mãe com o olhar cada dia mais longe
Esperando, parada, pregada na pedra do porto
Com seu único velho vestido cada dia mais curto

Quando enfim eu nasci, minha mãe embrulhou-me num manto
Me vestiu como se eu fosse, assim, uma espécie de santo
Mas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher
Me ninava cantando cantigas de cabaré

Minha mãe não tardou alertar toda a vizinhança
A mostrar que ali estava bem mais que uma simples criança
E não sei bem se por ironia ou se por amor
Resolveu me chamar com o nome do Nosso Senhor

Minha história é esse nome que ainda hoje carrego comigo
Quando vou bar em bar, viro a mesa, berro e bebo e brigo
Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz
Me conhecem só pelo meu nome de Menino Jesus

Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz
Me conhecem só pelo meu nome de Menino Jesus

Моя история

Он приходил без лишних слов, без особых объяснений
Я лишь знаю, что он говорил, пах морем и любил его
Знаю, у него была татуировка на руке и золотой зуб
И моя мать без памяти влюбилась в этого человека

Он так же, как и появился, исчез, неизвестно куда
И оставил мою мать с взглядом, устремленным вдаль,
Она ждала, застыв, словно прикованная к камням порта,
В своем единственном старом платье, с каждым днем все короче

Когда наконец я родился, моя мать завернула меня в плащ
Одела меня, словно я был кем-то вроде святого
Но, не зная колыбельных, бедная женщина
Убаюкивала меня, напевая песни из кабаре

Вскоре моя мать оповестила всю округу,
Показывая, что здесь появился не просто ребенок
И не знаю, по иронии судьбы или из любви
Она решила назвать меня именем Господа нашего

Моя история — это имя, которое я до сих пор ношу,
Когда я иду из бара в бар, переворачиваю столы, кричу, пью и дерусь
Воры и любовницы, мои собутыльники и товарищи по кресту
Знают меня только по имени Младенец Иисус

Воры и любовницы, мои собутыльники и товарищи по кресту
Знают меня только по имени Младенец Иисус