Lyrics and translation Chico Buarque - Morena de Angola

Morena de Angola

Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho ou o chocalho é que mexe com ela
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho ou o chocalho é que mexe com ela
Será que a morena cochila escutando o cochicho do chocalho
Será que desperta gingando e já sai chocalhando pro trabalho
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho ou o chocalho é que mexe com ela
Será que ela tá na cozinha guisando a galinha à cabidela
Será que esqueceu da galinha e ficou batucando na panela
Será que no meio da mata, na moita, a morena inda chocalha
Será que ela não fica afoita pra dançar na chama da batalha
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Passando pelo regimento ela faz requebrar a sentinela
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho ou o chocalho é que mexe com ela
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho ou o chocalho é que mexe com ela
Será que quando vai pra cama a morena se esquece dos chocalhos
Será que namora fazendo bochincho com seus penduricalhos
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho ou o chocalho é que mexe com ela
Será que ela tá caprichando no peixe que eu trouxe de Benguela
Será que tá no remelexo e abandonou meu peixe na tigela
Será que quando fica choca põe de quarentena o seu chocalho
Será que depois ela bota a canela no nicho do pirralho
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Eu acho que deixei um cacho do meu coração na Catumbela
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Morena, bichinha danada, minha camarada do MPLA

Angolaise brune

Angolaise brune qui porte le grelot attaché à la cheville
Est-ce qu'elle remue le grelot ou est-ce le grelot qui remue avec elle
Angolaise brune qui porte le grelot attaché à la cheville
Est-ce qu'elle remue le grelot ou est-ce le grelot qui remue avec elle
Est-ce que la brune sommeille en écoutant le murmure du grelot
Est-ce qu'elle s'éveille en se balançant et sort en grelottant pour aller travailler
Angolaise brune qui porte le grelot attaché à la cheville
Est-ce qu'elle remue le grelot ou est-ce le grelot qui remue avec elle
Est-ce qu'elle est dans la cuisine en train de mijoter la poule à la cabidela
Est-ce qu'elle a oublié la poule et est restée à taper sur la casserole
Est-ce que au milieu de la forêt, dans le maquis, la brune grelotte encore
Est-ce qu'elle ne s'affole pas pour danser dans la flamme de la bataille
Angolaise brune qui porte le grelot attaché à la cheville
En passant par le régiment, elle fait casser la sentinelle
Angolaise brune qui porte le grelot attaché à la cheville
Est-ce qu'elle remue le grelot ou est-ce le grelot qui remue avec elle
Angolaise brune qui porte le grelot attaché à la cheville
Est-ce qu'elle remue le grelot ou est-ce le grelot qui remue avec elle
Est-ce que quand elle va au lit, la brune oublie ses grelots
Est-ce qu'elle fait l'amour en faisant du boucan avec ses pendentifs
Angolaise brune qui porte le grelot attaché à la cheville
Est-ce qu'elle remue le grelot ou est-ce le grelot qui remue avec elle
Est-ce qu'elle est en train de faire le poisson que j'ai apporté de Benguela
Est-ce qu'elle est en train de se déhancher et a abandonné mon poisson dans la gamelle
Est-ce que quand elle est choquée, elle met son grelot en quarantaine
Est-ce qu'elle met ensuite sa cheville dans le berceau du môme
Angolaise brune qui porte le grelot attaché à la cheville
Je crois que j'ai laissé une grappe de mon cœur à Catumbela
Angolaise brune qui porte le grelot attaché à la cheville
Brune, petite salope, ma camarade du MPLA