Moto Contínuo - Chico Buarque translation in French

Moto Contínuo

Um homem pode ir ao fundo
Do fundo, do fundo, se for por você
Um homem pode tapar
Os buracos do mundo se for por você
Pode inventar qualquer mundo
Como um vagabundo, se for por você
Basta sonhar com você
Juntar o suco dos sonhos
E encher um açude, se for por você
A fonte da juventude
Correndo nas bicas, se for por você
Bocas passando saúde
Com beijos nas bocas se for por você
Homem também pode amar
E abraçar e afagar seu ofício porque
Vai habitar o edifício que faz pra você
E no aconchego
Da pele na pele, da carne na carne, entender
Que homem foi feito direito
Do jeito que é feito o prazer
Homem constrói sete usinas
Usando a energia que vem de você
Homem conduz a alegria
Que sai das turbinas de volta a você
E cria o moto-contínuo
Da noite pro dia se for por você
E quando um homem já está de partida
Da curva da vida ele vê
Que o seu caminho
Não foi um caminho sozinho porque
Sabe que um homem vai fundo
E vai fundo e vai fundo se for por você (Se for por você)
Sabe que um homem vai fundo
E vai fundo e vai fundo se for por você (Se for por você)
Sabe que um homem vai fundo
E vai fundo e vai fundo se for por você (Se for por você)
Sabe que um homem vai fundo
E vai fundo e vai fundo se for por você

Moto Continúo

Un homme peut aller au fond
Du fond, du fond, si c'est pour toi
Un homme peut colmater
Les trous du monde si c'est pour toi
Il peut inventer n'importe quel monde
Comme un vagabond, si c'est pour toi
Suffit de rêver de toi
Rassembler le jus des rêves
Et remplir une retenue d'eau, si c'est pour toi
La fontaine de jouvence
Coulant dans les tuyaux, si c'est pour toi
Des bouches transmettent la santé
Avec des baisers sur les bouches si c'est pour toi
Un homme peut aussi aimer
Et étreindre et caresser son métier parce que
Il habitera le bâtiment qu'il fait pour toi
Et dans le confort
De la peau sur la peau, de la chair sur la chair, comprendre
Que l'homme a été fait correctement
De la même façon que le plaisir
Un homme construit sept usines
Utilisant l'énergie qui vient de toi
Un homme conduit la joie
Qui sort des turbines et retourne vers toi
Et crée le moto-continu
De la nuit au jour si c'est pour toi
Et quand un homme est sur le départ
Du tournant de la vie, il voit
Que son chemin
N'a pas été un chemin solitaire parce que
Il sait qu'un homme va au fond
Et va au fond et va au fond si c'est pour toi (Si c'est pour toi)
Il sait qu'un homme va au fond
Et va au fond et va au fond si c'est pour toi (Si c'est pour toi)
Il sait qu'un homme va au fond
Et va au fond et va au fond si c'est pour toi (Si c'est pour toi)
Il sait qu'un homme va au fond
Et va au fond et va au fond si c'est pour toi