Lyrics and translation Chico Buarque - Mulher, Vou Dizer Quanto Te Amo

Mulher, Vou Dizer Quanto Te Amo

Mulher, vou dizer quanto eu te amo
Cantando a flor
Que nós plantamos
Que veio a tempo
Nesse tempo que carece
Dum carinho, duma prece
Dum sorriso, dum encanto
Mulher, imagina o nosso espanto
Ao ver a flor
Que cresceu tanto
Pois no silêncio mentiroso
Tão zeloso dos enganos
Há de ser pura
Como o grito mais profano
Como a graça do perdão
E que ela faça vir o dia
Dia a dia mais feliz
E seja da alegria
Sempre uma aprendiz
Eu te repito
Esse meu canto de louvor
Ao fruto mais bendito
Desse nosso amor

Femme, je vais te dire à quel point je t'aime

Femme, je vais te dire à quel point je t'aime
En chantant la fleur
Que nous avons plantée
Qui est venue à temps
En ce temps qui manque
D'une caresse, d'une prière
D'un sourire, d'un charme
Femme, imagine notre étonnement
En voyant la fleur
Qui a tellement grandi
Car dans le silence menteur
Si jaloux des tromperies
Elle doit être pure
Comme le cri le plus profane
Comme la grâce du pardon
Et qu'elle fasse venir le jour
Jour après jour plus heureux
Et qu'elle soit de la joie
Toujours une apprentie
Je te le répète
Ce mon chant de louange
Au fruit le plus béni
De notre amour