Mulheres De Atenas - Chico Buarque translation in French

Mulheres De Atenas

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Vivem pros seu maridos, orgulho e raça de Atenas
Quando amadas, se perfumam
Se banham com leite, se arrumam
Suas melenas
Quando fustigadas não choram
Se ajoelham, pedem, imploram
Mais duras penas
Cadenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Sofrem pros seus maridos, poder e força de Atenas
Quando eles embarcam, soldados
Elas tecem longos bordados
Mil quarentenas
E quando eles voltam sedentos
Querem arrancar violentos
Carícias plenas
Obscenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Despem-se pros maridos, bravos guerreiros de Atenas
Quando eles se entopem de vinho
Costumam buscar o carinho
De outras falenas
Mas no fim da noite, aos pedaços
Quase sempre voltam pros braços
De suas pequenas
Helenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Geram pros seus maridos os novos filhos de Atenas
Elas não têm gosto ou vontade
Nem defeito nem qualidade
Têm medo apenas
Não têm sonhos, só têm presságios
O seu homem, mares, naufrágios
Lindas sirenas
Morenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Temem por seus maridos, heróis e amantes de Atenas
As jovens viúvas marcadas
E as gestantes abandonadas
Não fazem cenas
Vestem-se de negro, se encolhem
Se conformam e se recolhem
Às suas novenas
Serenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Secam por seus maridos, orgulho e raça de Atenas

Femmes d'Athènes

Regarde l'exemple de ces femmes d'Athènes
Elles vivent pour leurs maris, fierté et race d'Athènes
Quand elles sont aimées, elles se parfument
Elles se baignent dans le lait, elles s'habillent
Leurs mèches
Quand elles sont fouettées, elles ne pleurent pas
Elles s'agenouillent, elles demandent, elles supplient
Des peines plus dures
Des chaînes
Regarde l'exemple de ces femmes d'Athènes
Elles souffrent pour leurs maris, pouvoir et force d'Athènes
Quand ils embarquent, soldats
Elles tissent de longues broderies
Mille quarantaines
Et quand ils reviennent assoiffés
Ils veulent arracher violemment
Des caresses pleines
Obscènes
Regarde l'exemple de ces femmes d'Athènes
Elles se déshabillent pour leurs maris, braves guerriers d'Athènes
Quand ils se gavent de vin
Ils ont l'habitude de chercher l'affection
D'autres papillons
Mais à la fin de la nuit, en morceaux
Ils reviennent presque toujours dans les bras
De leurs petites
Hélènes
Regarde l'exemple de ces femmes d'Athènes
Elles engendrent pour leurs maris les nouveaux fils d'Athènes
Elles n'ont pas de goût ou de volonté
Ni défaut ni qualité
Elles ont seulement peur
Elles n'ont pas de rêves, elles ont seulement des présages
Votre homme, les mers, les naufrages
De belles sirènes
Brunes
Regarde l'exemple de ces femmes d'Athènes
Elles craignent pour leurs maris, héros et amants d'Athènes
Les jeunes veuves marquées
Et les femmes enceintes abandonnées
Ne font pas de scènes
Elles s'habillent en noir, elles se recroquevillent
Elles se conforment et se retirent
À leurs neuvaines
Sereines
Regarde l'exemple de ces femmes d'Athènes
Elles se dessèchent pour leurs maris, fierté et race d'Athènes