Lyrics and translation Chico Buarque - Mulheres De Atenas

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Vivem pros seu maridos, orgulho e raça de Atenas
Quando amadas, se perfumam
Se banham com leite, se arrumam
Suas melenas
Quando fustigadas não choram
Se ajoelham, pedem, imploram
Mais duras penas
Cadenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Sofrem pros seus maridos, poder e força de Atenas
Quando eles embarcam, soldados
Elas tecem longos bordados
Mil quarentenas
E quando eles voltam sedentos
Querem arrancar violentos
Carícias plenas
Obscenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Despem-se pros maridos, bravos guerreiros de Atenas
Quando eles se entopem de vinho
Costumam buscar o carinho
De outras falenas
Mas no fim da noite, aos pedaços
Quase sempre voltam pros braços
De suas pequenas
Helenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Geram pros seus maridos os novos filhos de Atenas
Elas não têm gosto ou vontade
Nem defeito nem qualidade
Têm medo apenas
Não têm sonhos, só têm presságios
O seu homem, mares, naufrágios
Lindas sirenas
Morenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Temem por seus maridos, heróis e amantes de Atenas
As jovens viúvas marcadas
E as gestantes abandonadas
Não fazem cenas
Vestem-se de negro, se encolhem
Se conformam e se recolhem
Às suas novenas
Serenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Secam por seus maridos, orgulho e raça de Atenas

Mirem в пример тех женщин Афин
Живут за их мужья, гордость и расы Афин
Когда любят, если душат
Купаться в молоке, если убирают
Их melenas
Когда страдал не плачут
На колени, просят, умоляют
Более суровые приговоры
Cadenas
Mirem в пример тех женщин Афин
Страдают из-за своих мужей, сила и могущество Афин
Когда они всходят на борт, солдат
Они плетут длинные вышивка
Тысячи quarentenas
И когда они вернутся жажды
Хотят вырвать насилия
Ласки полные
Непристойный
Mirem в пример тех женщин Афин
Пляжа-за мужей, храбрых воинов из Афин
Когда они забивают вина
Обычно ищут любовь
Другие falenas
Но в конце вечера, на куски
Почти всегда возвращаются за руки
Их небольшой
Эллин
Mirem в пример тех женщин Афин
Создают профессионалы своих мужей новых детей Афины
Они не имеют вкуса и желания
Ни порока, ни качества
Боятся только
Не имеют мечты, имеют только приметы
Человек, морей, затонувшие корабли,
Красивые sirenas
Брюнетка
Mirem в пример тех женщин Афин
Опасаются за своих мужей, героев и любителей Афины
Молодых вдов, отмеченные
И беременные женщины, заброшенные
Не делают сцены
Носят черное, если сжимают
Соответствуют и собирают
К их novenas
Безмятежный
Mirem в пример тех женщин Афин
Сушат их мужьями, гордость и расы Афин